Начнём с полезного.

Ресурсы и книги, к которым я обращаюсь в работе над текстами:

🖋 «Грамота.Ру» — сайт, где можно, во-первых, проверить правописание и уточнить значение слова, а во-вторых, почитать про орфографию и пунктуацию.
🖋 «Карта слов» — место, где можно найти примеры употребления того или иного слова, посмотреть сочетаемость, синонимы и ассоциации.
🖋 «Инициал» — канал, где на примерах разбирают неочевидные ошибки в пунктуации и словоупотреблении.
🖋 «Главред» — блог Максима Ильяхова. Хотите писать ёмко — учитесь у него. Сама учусь.

📓 «Универсальный справочник по русскому языку» (Д. Э. Розенталь) — орфография, пунктуация и стилистика в одном флаконе.
📓 «Справочник издателя и автора» (Мильчин, Чельцова) — книга для продвинутых. Или зануд. Или продвинутых зануд. Оформление текстов, точки в конце заголовков и вот это вот всё.
📓 «Слово живое и мёртвое» (Нора Галь) — книга переводчицы, благодаря которой у нас есть «Маленький принц». Написано живо, образно, с любовью к языку. В своё время я очень много пользы почерпнула из этой книги.
📓 «Искусство немашинного перевода» («Студия 101») — задорное и лёгкое для чтения пособие. И что особенно важно, несмотря на шутливый стиль, текст прекрасно усваивается. Не могу не отметить, что материал отлично структурирован: разнообразные ошибки поделены на категории, снабжены пояснениями и советами, как стоило бы сделать.


Прямо сейчас я читаю Чуковского, «Высокое искусство. Принципы художественного перевода», на очереди «Что за рыбка в вашем ухе».
А какими книгами и ресурсами пользуетесь вы?

#Глаголом_жги