Хотела бы я написать, что прочитала две книги: одну про грибы, другую про червей. Эффектно бы звучало! Но пока прочитала только одну – про грибы. И не просто про грибы, а про эпидемию, вспыхнувшую в результате того, что грибы смогли преодолеть температурный барьер и переметнулись с мух и деревьев на человека. Научились управлять мозгом человека и заставили его смотреть на мир глазами гриба.

Я читала эту историю как описание реально произошедших событий в конкретном месте на далеком материке. Сюжет казался знакомым: грибы захватывают человечество, что приводит к биологической катастрофе? Ну конечно, вполне могло быть.

Кредит доверия автору обоснован либо на описаниях научным языком различных видов грибов; либо на том, что человечество исчерпало себя – ты просто готов поверить, и биологические катастрофы кажутся мне гораздо симпатичнее техногенных. Только закончив книгу и прочитав послесловие от переводчицы, я узнала, что жанр – что-то вроде научной фантастики на тему апокалипсиса.

Переводчица пишет, что ей было смешно от выдумок автора. Мы как будто прочитали две разные книги. Мне вообще не было смешно, а только страшно.

И вот что интересно, автор – Симон Лопес Трухильо – чилиец. Это уже второй случай, когда чилийские писатели производят на нас ужас. Потому что я –– в ужасе. Если в случае Лабатута это ужас от венгров размытия реальности и осознания хрупкости того, что мы считаем непоколебимым, то с Трухильо – это тоже размытие реальности и — попадание в больные места.

На нашем континенте тоже биологическая катастрофа в самом разгаре, поэтому и к грибам-захватчикам относишься как-то с пониманием… лучше уж грибы, чем моль.

Если читали «Обширную территорию» скажите, а вы нашли в книге что-то смешное? 👀