Слово сильное и употреблено, чтобы вы знали, в контексте сравнения.
Мне хочется его оставить, потому что это не просто художественное средство. Это автобиографический факт. Прямая точная цитата
2. Я тоже о него спотыкаюсь и не могу спокойно пойти дальше. Так как семантический и ассоциативный ряды к этому слову снова актуальны спустя почти сто лет. Но это только моя надстройка
3. Если мы его оставим, я прямо вижу, как эту фразу выносят в заголовки рецензий
4. На медицинских препаратах, которые я принимаю, стоит логотип немецкой фармацевтической компании Bayer. Пью их давно, но обратила внимание на логотип только сейчас. Меня парализовало от ужаса.
В 1904 году логотипом компании Bayer стал знаменитый крест. Крест печатался на таблетках, чтобы потребители могли связать название компании с препаратом.
Bayer – это одна из крупнейших фармацевтических компаний мира. Основными регионами деятельности являются США, Германия, Китай, но и вы, если проверите свои аптечки, можете тоже найти что-то их производства, например «аспирин». Именно Bayer зарегистрировали товарный знак «аспирин» и начали продавать ацетилсалициловую кислоту под этим названием по всему миру
5. Bayer ведет свое существование с 1863 года. В 1925 году по инициативе президента Bayer был создан конгломерат IG Farben, объединивший все немецкие химические компании. И понеслось.
С приходом к власти нацистов компания использовала рабский труд заключённых трудовых лагерей. Во время войны Байер заказывала в концентрационных лагерях тысячи узников для проведения опытов, часто со смертельными исходами. А также в немыслимых количествах производила пестицид Циклон Б, который использовался в газовых камерах для массовых убийств
6. С окончанием Второй мировой войны руководство IG Farben было арестовано и предстало перед Нюрнбергским трибуналом, но получило небольшие тюремные сроки по 4—7 лет.
4—7 лет за геноцид, за миллионы смертей. А потом они вернулись на свои должности.
Как такое возможно? Голова идет кругом
7. Автофикциональная героиня в моем романе сравнивает истощенное анорексией тело с дошедшими до нас изображениями из концентрационных лагерей. Не ради скандального эффекта, но чтобы описать крайнюю степень ее состояния: «Дальше ничего нет, только смерть».
Для нее это нечто невозможное, что-то за пределами разумного, что невозможно понять с человеческой точки зрения. Она кричит о том, что не может поверить в происходящее. То, во что невозможно поверить, происходит.
О этичности чего-либо вообще очень сложно сейчас говорить. Допустимо ли оставить в тексте эту отсылку?