Я думала, что со стихами Пауля Целана познакомилась уже в относительно взрослом возрасте, в первую очередь благодаря тому, что один из моих любимых художников — Ансельм Кифер — создал много работ, отсылающих к его строкам и образам, а еще потому что многие мои друзья любят этого поэта.

Но несколько дней назад я начала перечитывать «Чернильное сердце», которое впервые читала, примерно когда оно только вышло на русском, то есть лет в семь, и поняла, что Пауль Целан в моей жизни появился гораздо раньше университетов, университетских друзей и Ансельма Кифера.

Для контекста вставила вторую картинку — это полотно Ансельма Кифера, на котором написано: «Dein goldenes Haar, Margarete », — строки из самого известного стихотворения Целана «Фуга смерти», где образ немецкой девушки/Германии в противопоставлении образу Суламифи с пепельными волосами повторяется рефреном.

P.S. Если захотите почитать «Фугу смерти» на русском, советую делать это в переводе Ольги Седаковой