Продовжуємо наповнювати власний фентезійний світ бекграундом і деталями! Цього разу поговоримо про таку штуку, як ідіоми та приказки, які є в кожній живій мові.
Один із моїх улюблених прийомів — це прив’язка народностей вашого світу до реальних мовних груп із переосмисленням їхніх висловів на свій лад.
Приклад із життя гномів (дворфів)
Уявимо, що наші дворфи — це натуральні німецькі цверги. Вони махають кайлом, видобувають руду та запивають задоволення пивом із
Ідемо в пошуковик і шукаємо німецькі приказки. Наприклад:
«Ранкова година тримає золото в роті» (аналог нашого «Хто рано встає, тому Бог подає»).
Вона вже ідеально лягає на працьовитий характер дворфів — навіть міняти нічого не треба!
Або граємося з адаптацією!
Можна взяти всім відомі фразеологізми й трохи перекрутити їх під контекст вашого світу, додавши колориту та гумору:
«Ельф з возу — коням легше!» (Як думаєте, підійде така приказка гномам? =))
«Не такий страшний дракон, як його малюють»
«Котла магічним зіллям не зіпсуєш»
Уявляємо, як звичні вислови змінюються через вплив магії, місцеву флору, фауну чи давню ворожнечу між расами!
А які ідіоми чи приказки є у вашому фентезі-світі? Або які кумедні адаптації спадають на думку просто зараз? Діліться своїми варіантами в коментарях!
#хвилинка_цікавинка@charivne_fantasy