🌗 в книжном клубе на обсуждении этой книги было очень эмоционально 🔪🔪, а значит, есть смысл о ней рассказать 😁

«Край», Гэ Фэй

Главный герой, безымянный старик, доживает свой век в старом обветшалом доме и блуждает по закоулкам памяти. Это некий хаотичный калейдоскоп воспоминаний: переезд в глухую деревню, ранняя смерть отца, женитьба по указке матери, армия, мобилизация, войны, попытки жить после них.

Если смотреть на книгу как на большое высказывание о Китае, его истории, культуре, менталитете китайцев… это действительно очень круто сделано. Автор на примере одной ничем не примечательной жизни показывает всю панораму Китая XX века -- голод, войны, Культурную революцию и другие события, перемоловшие целое поколение. Переводчица, Наталья Власова, тоже сработала очень талантливо -- книга читается легко и вовлекает.

▶️Но если смотреть на все это исключительно как на историю главного героя -- мне не понравилось. Вообще. Мне не было приятно читать эту книгу. Да, здесь много красивых медитативных описаний природы и быта, много деталей и тонкостей… но они таааак жестко обрубаются разного рода дичью, что все накопленные эмоции обнуляются.

С этого фокуса для меня это история слабого, немного трусливого и инфантильного чела, который при любой непонятной ситуации наваливает большую кучу или планирует это сделать в ближайшее время -- буквально: стул главного героя можно воспринимать как отдельного персонажа 😁 но говорят, что это особенность китайцев и китайской литературы в целом 😁◀️

🎞️ Когда дочитала, мне понадобилась помощь ИИ, чтобы понять, что это вообще было в чем ценность произведения. ИИшка объяснила, что в те времена, когда книга зарождалась (начало 1990-х), китайская литература была достаточно стерильной. Все герои были идеальными, чистыми, страдания -- благородными и так далее. Реальную грязь, голод, уродство замалчивали и лакировали.

А Гэ Фэй ушел в сторону авангардного реализма -- и эта книга (возможно, и другие, так далеко я не копала) была неким протестом, высказыванием против этой лжи. Типа хватит врать про великие идеалы -- смотрите, в каком дерьме и скотстве мы выживали.

... где-то тут я увидела ценность книги для китайского читателя. Для себя я ценности не выделила, кроме того, что узнала чуть больше чем ничего об истории Китая и о творчестве Гэ Фэя 👌

И вообще, в очередной раз сообщу, что с китайской литературой у меня пока не складывается - если что-то изменится, сообщу дополнительно. Есть любители в чатике?

#прочитанное #край #гэфэй