была рада снова всех увидеть! а также новеньких зрителей. было очень весело 🤣 спасибо еще раз всем, кто донатил! мне сейчас денежки очень помогут, учитывая расходы на лечение...
анонс следующего стрима постараюсь дать завтра, как узнаю точно, что у меня по планам. может снова немножко вечером постримим. выходные будут посвободнее, так что буду рада всех видеть 🥺
этот день настал, вчера я обратилась в клинику, специализирующуюся на флебологии. все врачи, по которым я ходила последний год, просто на#бывали меня на деньги, никто из них не мог нормально определить мой диагноз и прописать нужное лечение
да, дорого. зато после одного только вчерашнего сеанса и комплекса процедур уже сегодня есть результат – отек наконец спадает. лечиться еще 6 дней!
прямо сейчас лежу на прессотерапии и пишу это 😎 в общем, все круто! из минусов – больно ходить в обуви (потому что после каждой процедуры мне на сутки накладывают тугой бандаж на ногу), но это временно
🥳 сегодня я была ПЕРЕВОДЧИКОМ на русско-японской свадьбе (правда больше послесвадебном мероприятии а-ля встречи японцев с новообретенной русской семьей)
если кратко, у меня в школе кицуне есть ученики – супруги Сергей и Светлана. недели две назад они попросили поработать переводчиком на свадебной встрече их сына и его жены японки Кимики. приезжали ее родители Акэми и Акито, невероятные люди
мероприятие проходило в Кемерово в ресторане «Русская рыбалка» прямо у водички. очень красиво было и с погодой повезло
в программу входил традиционный выкуп невесты, поздравления со стороны родных (Акито, отец невесты, показывал сцену из «Мой сосед Тоторо», когда они выращивали из маленького семечка большооое дерево, символизирующее удачу), также рыбачили в пруду!! Акито поймал форель, которую потом приготовили гостям
переводила я как саму программу мероприятия, так и обычные смолтолки гостей с японцами
невероятный опыт 👅
а вы когда-нибудь видели японца, танцующего в валенках? 👀
сдавала сегодня вступительный экзамен в магистратуру спбгу по синхронному переводу
заданий было 2 — перевод с английского на русский и обратно. язык в основном публицистический. фрагменты текстов были из разных сфер, включая политику, экономику, искусство и т. п.
мне кажется, справилась я неплохо (не считая, что я забыла примитивные слова по типу kingdom...) еще и за половину отведенного времени (за час). надеюсь, снимут не сильно много баллов и я поступлю 🤩
