Манхва "Горизонт" (수평선)
Автор: Чон Джихун (정지훈)
Колличество томов: 3
Издательство: Комильфо

Моё знакомство с этой историей началось в 2022 году. Сначала она показалась мне мрачной и безнадёжной, и я не понимала, что в ней так зацепило читателей, что она получила такую популярность в Корее. Правда, постепенно в процессе чтения я поняла, в чём её секрет.

В каждой арке, где на пути мальчика и девочки появляются новые персонажи, их истории раскрыты очень полно. По крайней мере, мне, как переводчику, было довольно легко проникнуться ими, чтобы подобрать правильные слова.

Текста в этой работе сравнительно немного, поэтому хотелось, чтобы каждая, даже самая короткая фраза, была ёмкой как по смыслу, так и по эмоциональному накалу.

В этой манхве также есть отсылки к Библии, в некоторой степени переработанные автором (цитаты перекликаются с перефразами, которые отсылают к первоисточнику).

Наверное, лично для меня главной причиной отправить эту манхву в "Любимые", а потом и порекомендовать редакции была надежда, которая, несмотря на мрачность этой работы, всё же в ней есть.

#Катюня_переводит_завершённое