Здравствуйте!
Меня зовут Катюня и я "человек, который вставляет в перевод свои приколы (что бы это ни значило) и не знает основы корейских переводов имен на русский язык" (прямая цитата, сама я была не в курсе)☕️

Теперь, когда я завладела вашим вниманием, объясняю 😊

Речь в комментарии идёт об имени 범태하.

При передаче корейских имён на русский мы пользуемся системой практической транскрипции, разработанной Львом Концевичем. Если углубляться в вопрос, то мы набредём на более раннюю систему Александра Холодовича, которая послужила основой и была доработана, но сейчас нам важно не это, а правила, которые мы применяем на практике 😊

Итак, пиып (ㅂ), стоящий в начале слова будет глухим ("п", а не "б"). Фамилия персонажа 범 - Пом.
Придыхание на русском сохраняется, то есть, 태하 передаётся в виде "Тхэха".

Спорить здесь не о чем, расходимся 🤷‍♀️

Но если кому-то нужны дополнительные комментарии, их есть у меня! 😊

Почему "Так говорит Гугл" - не аргумент? (Неужели кому-то нужно объяснение?)
Потому что Гугл часто калькирует имена с английского, где правила не только свои, а ещё и периодически меняются, да и сами корейцы нередко записывают свои имена на английском просто так, как хотят 😕

Почему "Я изучала корейский, какие-то знания остались" - не аргумент?
Ну... потому же, почему я не переводчик с немецкого, хотя изучала его в университете 🤔 Учитывая, что правила транскрипции с корейского на русский легко гуглятся, и найти информацию можно как в тематических блогах (так себе источник), так и в академических изданиях (вот уж авторитетней некуда). Поэтому прежде, чем придумывать аргументы, наверное, было бы неплохо тему подробней изучить (Как минимум, задаться вопросом, почему было сделано так, а не иначе, а не бежать с криком "Вы дураки и делаете неправильно")🤭

#Катюня_поясняет