Советская Библия

В 1956 году Московская патриархия впервые за многие десятилетия получила разрешение напечатать в СССР полную Библию на русском языке. Тираж составил 25 тысяч экземпляров — для страны с миллионными книжными тиражами количество почти издевательское.

Получился огромный том: 1271 страница Ветхого и Нового Завета. Сюжетных иллюстраций в книге не было: никаких чудес Христа или всадников Апокалипсиса. Визуальная часть ограничивалась справочными картами. Основой оставался традиционный Синодальный перевод. Редакторы осовременивали написание слов и отдельные грамматические формы, но намеренно сохраняли часть архаизмов.

Советская цензура ничего не удалила из текста, она работала хитрее. Цензурирован был не текст, а сам путь книги к читателю: ограничен были не только размер тиража, но и само право человека держать Библию дома. Ведь она в то время в глазах органов безопасности превратилась в опасную политическую книгу. Верующие считывали колхозы через Апокалипсис и называли советскую власть властью Антихриста . В 1930 году у баптистов конфисковали сразу десять тысяч ещё не переплетённых экземпляров Библии, а во время Большого террора религиозные книги массово изымали при обысках.

После войны политика стала менее прямолинейной, но не свободной. В 1947 году Американское библейское общество предложило передать в СССР сотни тысяч Библий, Новых Заветов и Евангелий. Первая крупная партия прибыла в 1948 году: около 118 тысяч книг. Московской патриархии передали примерно десятую часть, а остальное, по реконструкции историка Андрея Савина, тайно уничтожили. В 1953 году американцы предложили ещё 740 тысяч религиозных книг. Московская патриархия по указанию государственного Совета просто не ответила. Власти предпочитали разрешить контролируемой Патриархии небольшой собственный тираж, чем впустить в страну сотни тысяч книг, происхождение и распространение которых они не могли полностью контролировать. Советские политики могли показывать иностранцам: Библия в СССР издаётся, значит, никакого запрета религии нет.

Но даже выход Библии 1956 года не означал, что гражданин теперь мог спокойно ею владеть. В 1957–1958 годах верующие из Алтайского края жаловались, что местные партийные чиновники и милиционеры продолжают отнимать у них Библии.

Отсутствие знаний о Библии вызывало и определенные проблемы. Например, Герман Титов публично признавался, что советские космонавты практически ничего не знают о религии. Они выросли в советской школе, не слышали молитв, не читали Библию, а попадавшиеся антирелигиозные книги находили настолько скучными, что не хотели их открывать. Проблема обнаружилась во время зарубежных поездок. Космонавтов постоянно спрашивали о Боге, вере и религиозном смысле покорения космоса, а отвечать им было нечего. Тогда космонавты посовещались и обратились в Идеологический отдел ЦК с просьбой достать им Библию.

Титову экземпляр выдали, и он поставил его в домашнюю библиотеку. Космонавты даже предлагали включить основы религии в свою подготовку — разумеется, не для того, чтобы верить, а чтобы квалифицированно спорить с верующими за границей. Государство настолько успешно изгнало Писание из образования и повседневной культуры, что даже главные атеистические герои СССР оказались неспособны объяснить, с чем именно они борются.