👆 Один из вопросов, которые мне чаще всего задают, звучит так: почему в современных переводах на 17 стихов меньше, чем в Библии короля Иакова? В частности, почему в NIV отсутствуют 17 стихов?

На самом деле этих так называемых «недостающих» стихов нет ни в одном современном переводе. И на самом деле эти 17 стихов вовсе не были удалены — наоборот, они были добавлены в греческие рукописи, использованные при создании Библии короля Иакова, — зачастую через сотни лет после того, как библейские авторы написали свои тексты.

В разделе «Вводные вопросы» я рассмотрю техническую сторону текстологии (но вы сможете без труда в ней разобраться), а затем перечислю 17 «добавленных» стихов, а также другие предложения и фразы в Библии короля Иакова, которых нет в современных переводах, и которые не влияют на нумерацию стихов.

В интересах полной прозрачности: меня зовут Билл Маунс. В течение десяти лет я возглавлял комитет по Новому Завету в проекте по созданию перевода ESV, а сейчас вхожу в комитет по переводу Библии, который курирует текст NIV. Я написал много работ о темах, связанных с греческим языком, а в последнее пишу о надежности Библии.