Что может быть лучше, чем играть в слова, собирая из них текст? Только читать этот текст в переводе — и смотреть, как в те же самые слова сыграл носитель языка.
Недавно подавали заявку на международный конкурс и переводили мой текст про отслеживание вирусов (и не только) по сточным водам. И переводчица пришла советоваться: не могу, говорит, найти перевод для термина "канализационное око". Это, говорю, не термин, это метафора: око, говорю, следит за вами, так сказать, из недр. Объяснила, посмеялись, она ушла думать. И придумала — "the eye of seweron" (от sewer — сточная труба). Мне кажется, это отлично. Эх, почему я не могу написать еще один текст и назвать его так?
А оригинал вот: https://nplus1.ru/material/2021/03/05/sewer-tracing