📍 La CCI France Ouzbékistan s’est rendue cette semaine au siège de Bureau Veritas Uzbekistan, à Tachkent. Nous y avons été reçus par Askar Amanbay, Country Chair, Munira Rasulova, Certification Manager, et Victoria Legka, Area Certification Manager pour la zone Caspienne, Türkiye et Qatar.

🔎 Trois enseignements de cet échange :
➡️ La certification reste mal comprise par beaucoup de PME ouzbèkes. Signer avec un organisme ne suffit pas : l’entreprise doit d’abord se mettre en conformité, et l’audit ne vient qu’ensuite. C’est à ce stade que de nombreux projets d’exportation s’arrêtent.
➡️ Bureau Veritas s’appuie sur des auditeurs locaux, qui conduisent leurs audits en ouzbek et en russe. C’est un avantage concret sur le terrain industriel : dans un atelier, un audit mené en anglais fonctionne mal.
➡️ Le mécanisme d’ajustement carbone aux frontières de l’Union européenne ne s’applique pas directement aux producteurs ouzbèks : l’obligation pèse sur l’importateur européen. Mais celui-ci devra leur demander des données d’émissions vérifiées, notamment sur l’acier, l’aluminium, le ciment et les engrais. La première déclaration européenne est due au 30 septembre 2027, et peu d’entreprises ici s’y préparent.

🤝 Merci à Bureau Veritas pour la qualité des échanges.

---

📍 CCI France Ouzbékistan на этой неделе посетила офис Bureau Veritas Uzbekistan в Ташкенте. Нас приняли Аскар Аманбай, Country Chair, Мунира Расулова, Certification Manager, и Виктория Легка, Area Certification Manager по региону Каспий, Türkiye и Катар.

🔎 Три вывода из этой встречи:
➡️ Сертификация по-прежнему плохо понятна многим узбекским малым и средним предприятиям. Заключить договор с органом по сертификации недостаточно: предприятие должно сначала привести процессы в соответствие, и только затем проводится аудит. Именно на этом этапе останавливается множество экспортных проектов.

➡️ Bureau Veritas опирается на местных аудиторов, которые проводят аудит на узбекском и русском языках. На производстве это даёт реальное преимущество: в цехе аудит на английском языке работает плохо.
➡️ Механизм пограничной углеродной корректировки Европейского союза не применяется к узбекским производителям напрямую: обязанность лежит на европейском импортёре. Но импортёр будет запрашивать у них подтверждённые данные о выбросах, прежде всего по стали, алюминию, цементу и удобрениям. Первая европейская декларация подаётся до 30 сентября 2027 года, и здесь к этому мало кто готовится.

🤝 Спасибо Bureau Veritas за содержательный разговор.