Центр народной дипломатии в Того

🎓 Подготовка к «Технопром-2026»: встреча с министром образования Того

Представители филиала Центра народной дипломатии в Того встретились с министром национального образования Мама Омору накануне его поездки в Новосибирск на международную промышленную и технологическую конференцию «Технопром».

В рамках «Технопрома» при поддержке Центра народной дипломатии пройдет Международный форум сотрудничества Россия — Африка «Образование. Бизнес. Культура — 2026», где представители африканских стран смогут обсудить образовательные проекты, научное сотрудничество и новые партнерства с российскими вузами и организациями.

Центр народной дипломатии сопровождает тоголезскую сторону на всех этапах подготовки к форуму — от организационных вопросов до участия в программе мероприятий. 

Филиал также подготовил для министерства подарок — серию постеров с фотографиями и цитатами тоголезских студентов, которые сегодня получают образование в России. В их коротких историях — личный взгляд на учебу, жизнь в новой стране и полученный опыт.

Желаем господину министру и его советнику успешного участия в «Технопроме-2026» и с интересом ждем продолжения диалога после его возвращения!
__________

🎓 Préparation au « Technoprom-2026 » : rencontre avec le ministre de l’Éducation du Togo

Les représentants de l’antenne du Centre de Diplomatie Publique au Togo ont rencontré le ministre de l’Éducation nationale, M. Mama OMOROU, à la veille de son déplacement à Novossibirsk pour participer à la conférence internationale industrielle et technologique « Technoprom ».

Dans le cadre du « Technoprom », avec le soutien du Centre de Diplomatie Publique, se tiendra le Forum international de coopération Russie-Afrique « Éducation. Affaires. Culture — 2026 ». Des représentants de plusieurs pays africains pourront y échanger sur des projets éducatifs, la coopération scientifique et de nouveaux partenariats avec des universités et organisations russes.

Le Centre de Diplomatie Publique accompagne la partie togolaise à toutes les étapes de la préparation du forum, des questions organisationnelles jusqu’à la participation au programme des événements.

L’antenne a également préparé pour le ministère un cadeau : une série d’affiches présentant des photos et des citations d’étudiants togolais qui poursuivent actuellement leurs études en Russie. À travers leurs courts témoignages, ils partagent leur regard personnel sur leurs études, leur vie dans un nouveau pays et leur expérience.

Nous souhaitons à Monsieur le Ministre une excellente participation au « Technoprom-2026 » et attendons avec intérêt la poursuite du dialogue à son retour !

🇷🇺 С Днем Государственного флага России!

22 августа в России отмечается День Государственного флага Российской Федерации — один из символов страны, ее истории и единства.

История бело-сине-красного флага насчитывает более 300 лет. В 1705 году Петр I издал указ, согласно которому именно этот триколор должен был использоваться на торговых судах России.

Российский триколор оставил свой след и за пределами России. В XIX веке сочетание белого, синего и красного стало основой панславянских цветов. Сегодня эти цвета можно увидеть на флагах Чехии, Словакии, Сербии и Словении.

🎓 Нарцисс Бимизи, студент Московского политехнического университета, рассказывает тоголезским подписчикам Центра народной дипломатии о значении цветов российского флага.
_______

🇷🇺 Bonne fête du drapeau national de la Russie !

Le 22 août, la Russie célèbre la Journée du drapeau national de la Fédération de Russie, l’un des symboles du pays, de son histoire et de son unité.

L’histoire du drapeau blanc-bleu-rouge remonte à plus de 300 ans. En 1705, Pierre Ier a publié un décret selon lequel ce tricolore devait être utilisé sur les navires marchands russes.

Le tricolore russe a également laissé son empreinte au-delà des frontières de la Russie. Au XIXᵉ siècle, la combinaison du blanc, du bleu et du rouge est devenue la base des couleurs panslaves. Aujourd’hui, on retrouve ces couleurs sur les drapeaux de la Tchéquie, de la Slovaquie, de la Serbie et de la Slovénie.

🎓 Narcisse BIMIZI, étudiant à l’Université polytechnique de Moscou, explique aux abonnés togolais du Centre de Diplomatie Publique la signification des couleurs du drapeau russe.

🌍 Представители Центра народной дипломатии посетили фестиваль FESMA в Ломе

С 12 по 16 августа в Ломе проходил пятый Фестиваль кухни и гастрономии — FESMA (Festival la Marmite). На площади Дворца конгрессов около ста участников представили гастрономию, сельское хозяйство, переработку и другие направления пищевой индустрии.

В программе также были кулинарный конкурс с участием представителей семи стран и конкурс проектов в области пищевых технологий и инноваций.

В этом году Китай стал почетной страной-гостем фестиваля: 14 августа посетители смогли познакомиться с китайской кухней и культурой.

FESMA также показывает гастрономию как важную часть экономики Того. Производители, переработчики, рестораны, повара, ремесленники и специалисты по логистике вместе формируют цепочку, которая создает рабочие места и способствует продвижению продукции местного производства.

Для Центра народной дипломатии участие в FESMA стало возможностью познакомиться с гастрономическими традициями Того, увидеть местные продукты и инициативы в агропродовольственной сфере, а также продолжить развитие профессиональных контактов с представителями культурного и делового сообщества страны.
_________

🌍 Les représentants du Centre de Diplomatie Publique ont participé au festival FESMA à Lomé

Du 12 au 16 août, Lomé a accueilli la cinquième édition du Festival de la cuisine et de la gastronomie — FESMA (Festival la Marmite). Sur l’esplanade du Palais des congrès, près d’une centaine d’exposants ont présenté leurs activités dans les domaines de la gastronomie, de l’agriculture, de la transformation et de l’industrie agroalimentaire.

Le programme comprenait également un concours culinaire réunissant des représentants de sept pays, ainsi qu’un concours de projets dans le domaine des technologies et de l’innovation agroalimentaires.

Cette année, la Chine était le pays invité d’honneur du festival. Le 14 août, les visiteurs ont ainsi pu découvrir la gastronomie et la culture chinoises.

Le FESMA met également en lumière le rôle de la gastronomie dans l’économie togolaise. Producteurs, transformateurs, cuisiniers, restaurateurs, artisans et professionnels de la logistique forment ensemble une chaîne de valeur qui contribue à créer des emplois et à promouvoir les produits locaux.

Pour le Centre de Diplomatie Publique, la participation au FESMA a été l’occasion de mieux découvrir les traditions gastronomiques du Togo, de découvrir les produits locaux et les initiatives dans le secteur agroalimentaire, ainsi que de poursuivre le développement de contacts professionnels avec les acteurs culturels et économiques du pays.

🇮🇳 80-й День независимости Индии в Ломе

Представители Центра народной дипломатии в Того приняли участие в праздновании 80-го Дня независимости Индии, которое состоялось 15 августа в Ломе. Именно в этот день в 1947 году страна получила независимость от Великобритании. 

Праздник в Ломе собрал большую индийскую общину, представителей бизнеса, дипломатического корпуса и друзей Индии. Гостей ждали выступления, песни и танцы, выставка детских рисунков и награждение за достижения.

Дети и родители, с которыми сотрудники Центра познакомились во время занятий в международной школе SARES, встретились уже за пределами школы. Общение продолжается и вне учебных занятий!

После основной программы представителей Центра пригласили присоединиться к чаепитию с послом Индии в Того Шри С. Р. Х. Фахми и почетными гостями. В атмосфере открытости и доверия участники обменялись новостями о деятельности организаций, обсудили открытие филиала Центра народной дипломатии в Ломе.

Поздравляем индийских друзей с 80-м Днем независимости и благодарим за теплый прием!
____________

🇮🇳 Le 80ᵉ anniversaire de l’indépendance de l’Inde à Lomé

Les représentants du Centre de Diplomatie Publique au Togo ont participé aux célébrations du 80ᵉ anniversaire de l’indépendance de l’Inde, qui se sont tenues le 15 août à Lomé. C’est ce jour-là, en 1947, que l’Inde a obtenu son indépendance du Royaume-Uni.

La célébration à Lomé a réuni une importante communauté indienne, des représentants du monde des affaires, du corps diplomatique et des amis de l’Inde. Au programme : spectacles, chants et danses, exposition de dessins réalisés par des enfants et remise de prix pour différentes réalisations.

Les enfants et les parents que les représentants du Centre ont rencontrés lors des activités à l’école internationale SARES ont également eu l’occasion de nous retrouver en dehors de l’école. Les échanges se poursuivent au-delà des activités scolaires !

Après le programme officiel, les représentants du Centre ont été invités à partager un thé avec l’Ambassadeur de l’Inde au Togo, S.R.H. Fahmi, ainsi qu’avec des invités d’honneur. Dans une atmosphère chaleureuse et conviviale, les participants ont échangé sur les activités de leurs organisations et sur l’ouverture prochaine de l’antenne du Centre de Diplomatie Publique à Lomé.

Félicitations à nos amis indiens pour ce 80ᵉ anniversaire de l’indépendance et merci pour cet accueil chaleureux !

🎙Видеозапись лекции о тоголезской сказке

8 августа в Москве состоялась встреча «Кого в Того? Язык, герои и сюжеты тоголезской сказки», организованная издательством «Городец» в рамках фестиваля AfroFest.

В обсуждении приняли участие:
• Анна Кондратьева — кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры европейских языков РГГУ;
• Елизавета Никулина — аспирант Института Африки РАН по специальности «Международные отношения»;
• Николай Медушевский — доцент кафедры современного Востока РГГУ, доктор политических наук.

Было особенно приятно увидеть результат работы, начатой филиалом Центра народной дипломатии в Того: материал для лекции был собран при поддержке библиотеки Университета Ломе, а также Национальной библиотеки и Национального архива Того. 

Благодарим всех участников и организаторов встречи за возможность познакомить российскую аудиторию с культурой Того.

Полное видео лекции смотрите здесь.
Материалы предоставлены Библиотекой иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
___________

🎙 Enregistrement vidéo d’une conférence sur les contes togolais

Le 8 août, à Moscou, s’est tenue la rencontre « Kogo au Togo ? Langue, héros et récits du conte togolais », organisée par la maison d’édition Gorodets dans le cadre du festival AfroFest.
Les intervenants étaient :
• Anna Kondratieva — candidate en sciences philologiques, maître de conférences au Département des langues européennes de l’Université d’État russe des sciences humaines (RGGU) ;
• Elizaveta Nikoulina — doctorante à l’Institut d’études africaines de l’Académie des sciences de Russie, spécialisée en relations internationales ;
• Nikolai Medouchevski — maître de conférences au Département de l’Orient contemporain de l’Université d’État russe des sciences humaines, docteur en sciences politiques.

Nous sommes particulièrement heureux de voir le résultat du travail commencé par l’antenne du Centre de diplomatie populaire au Togo : les documents utilisés pour la conférence ont été réunis avec le soutien de la Bibliothèque de l’Université de Lomé, ainsi que de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Togo.

Nous remercions tous les participants et les organisateurs de cette rencontre pour cette occasion de faire découvrir la culture togolaise au public russe.

🎥 Regardez l’enregistrement complet de la conférence.
Les documents ont été fournis par la Bibliothèque d’État russe de littérature étrangère M. I. Rudomino.

🇷🇺 Познакомьтесь с Россией онлайн

🇷🇺 В ноябре 2024 года в Москве начал работу Национальный центр «Россия», созданный по решению президента Владимира Путина. Сегодня это одно из главных общественных пространств страны, где представлены ее достижения, культурное наследие и взгляд в будущее.

В Центре работают современные интерактивные экспозиции, посвященные науке, технологиям, образованию, культуре, экологии и развитию российских регионов. Здесь регулярно проходят выставки, лекции, форумы, концерты и другие мероприятия, знакомящие посетителей с современной Россией.

Если вы находитесь в Москве, рекомендуем обязательно посетить Национальный центр «Россия».

А если вы живете в другой стране, познакомиться с Центром можно онлайн — на официальном сайте доступны виртуальные экскурсии по экспозициям: 
https://russia.ru/gowithRussia/en/

🇷🇺 Россия огромна, и увидеть все сразу невозможно, но это отличная возможность сделать первый шаг к знакомству со страной, ее регионами и людьми.
____________

🇷🇺 Découvrez la Russie en ligne

🇷🇺 En novembre 2024, le Centre national « Russie » a ouvert ses portes à Moscou, à l'initiative du Président Vladimir Poutine. Aujourd'hui, il est devenu l'un des principaux espaces publics du pays, où sont présentés les réalisations de la Russie, son patrimoine culturel et sa vision de l'avenir.

Le Centre propose des expositions interactives modernes consacrées à la science, aux technologies, à l'éducation, à la culture, à l'écologie ainsi qu'au développement des différentes régions de la Russie. Des expositions, conférences, forums, concerts et de nombreux autres événements y sont régulièrement organisés afin de faire découvrir la Russie d'aujourd'hui.

Si vous êtes à Moscou, nous vous recommandons de visiter le Centre national « Russie ».

Et si vous vivez dans un autre pays, vous pouvez le découvrir en ligne grâce aux visites virtuelles disponibles sur son site officiel :
https://russia.ru/gowithRussia/en/

🇷🇺 La Russie est un pays immense, impossible à découvrir en une seule fois. Cette visite virtuelle est une excellente occasion de faire un premier pas à la découverte de ses régions, de sa culture et de ses habitants.

📖 Тоголезские сказки прозвучат на русском языке

8 августа в рамках фестиваля AfroFest в Москве состоится экспертная дискуссия и чтение тоголезских сказок «Кого в Того? Язык, герои и сюжеты тоголезской сказки».

Благодаря работе издательства «Городец» сказки народов Африки, в том числе Того, были переведены на русский язык и в скором времени будут изданы отдельным сборником.

Филиал Центра народной дипломатии в Того рад, что смог внести свой вклад в проект, приняв участие в поиске тоголезских народных сказок. Выражаем благодарность Национальной библиотеке и архиву Того и библиотеке Университета Ломе за помощь в подборе материалов для будущего издания.

📅 8 августа 2026 года
🕔 17:00–18:30
📍 Книжный клуб Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино (Москва)
🔗 Регистрация на мероприятие:
https://libfl.ru/ru/event/kogo-v-togo-yazyk-geroi-i-syuzhety-togolezskoy-skazki

Желаем участникам фестиваля увлекательного знакомства с культурой Того и благодарим всех партнеров, благодаря которым тоголезские сказки теперь смогут найти своих читателей в России!
___________

📖 Les contes togolais seront bientôt disponibles en russe

Le 8 août, dans le cadre du festival AfroFest à Moscou, se tiendra une rencontre d'experts et une lecture de contes togolais intitulée « Qui est au Togo ? Langue, personnages et récits des contes togolais ».

Grâce au travail de la maison d'édition Gorodets, les contes des peuples d'Afrique, y compris ceux du Togo, ont été traduits en russe et seront prochainement publiés dans un recueil.

La branche du Centre de Diplomatie Publique au Togo est heureuse d'avoir contribué à ce projet en participant à la recherche de contes populaires togolais. Nous exprimons notre sincère gratitude à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales du Togo, ainsi qu'à la bibliothèque de l'Université de Lomé, pour leur aide dans la sélection des documents destinés à cette future publication.

📅 8 août 2026
🕔 17h00 – 18h30
📍 Club de lecture de la Bibliothèque d'État de littérature étrangère M. I. Roudomino (Moscou)
🔗 Inscription :
https://libfl.ru/ru/event/kogo-v-togo-yazyk-geroi-i-syuzhety-togolezskoy-skazki

Nous souhaitons aux participants du festival une belle découverte de la culture togolaise et remercions tous les partenaires grâce auxquels les contes togolais pourront bientôt trouver leurs lecteurs en Russie.

📚 Университет Ломе заинтересован в развитии преподавания русского языка

Представители Центра народной дипломатии посетили Университет Ломе, где встретились с деканом и замдеканами факультета литературы, языков и искусств Дотсе Йигбе, Коффи М. Л. Моллеем и Нуур-Дином Дифайзи Акондо.

Главной темой встречи стало развитие преподавания русского языка в университете. Представители факультета выразили заинтересованность в организации обучения при поддержке Центра народной дипломатии.

Стороны также обсудили перспективы сотрудничества в области образования, академических обменов и совместных культурных проектов.

Во время визита сотрудники Центра посетили университетскую библиотеку, познакомились с ее фондом и каталогом литературы. Особенно впечатлили масштаб библиотеки и ее международная коллекция, включающая книги и научные издания из разных стран мира.

Надеемся, что эта встреча станет еще одним шагом к развитию сотрудничества между Университетом Ломе и Центром народной дипломатии.
_____________

📚 L'Université de Lomé s'intéresse au développement de l'enseignement de la langue russe

Les représentants du Centre de Diplomatie Publique ont visité l'Université de Lomé, où ils ont rencontré le doyen de la Faculté des Lettres, Langues et Arts, Dotsé YIGBE, le vice-doyen Koffi M. L. MOLLEY, ainsi que le vice-doyen Dr Nouhr-Dine Dyfaizi AKONDO.

La principale thématique de la rencontre a porté sur le développement de l'enseignement de la langue russe au sein de l'université. Les représentants de la faculté ont exprimé leur intérêt pour la mise en place de cette formation avec le soutien du Centre de Diplomatie Publique.

Les deux parties ont également discuté des perspectives de coopération dans les domaines de l'éducation, des échanges universitaires et des projets culturels communs.

Au cours de leur visite, les représentants du Centre ont découvert la bibliothèque universitaire ainsi que son catalogue. Ils ont été particulièrement impressionnés par l'ampleur de ses collections et par son caractère international, avec des ouvrages et des publications scientifiques provenant de nombreux pays.

Nous espérons que cette rencontre constituera une nouvelle étape dans le développement de la coopération entre l'Université de Lomé et le Centre de Diplomatie Publique.

🧸 Первые русские слова для самых маленьких

Сотрудники Центра народной дипломатии провели интерактивное занятие для детей 2–6 лет в международной школе SARES International Bilingual School.

Во время встречи малыши познакомились с первыми русскими словами, узнали о некоторых символах России и в творческой мастерской сделали своими руками маски животных, которые живут в российских лесах.

В начале занятия многие ребята немного стеснялись, но очень быстро любопытство взяло верх. К концу встречи дети с удовольствием участвовали во всех заданиях, обнимали гостей и дружно кричали: «Спасибо!»

Знакомство с русским языком и культурой настолько понравилось детям, что школа пригласила сотрудников Центра провести новые занятия и вместе разучить с воспитанниками русские песни.

Благодарим коллектив SARES International Bilingual School за теплый прием и с радостью продолжим наше сотрудничество!
_______

🧸 Les premiers mots de russe pour les plus petits

Les collaborateurs du Centre de Diplomatie Publique ont animé une activité interactive pour des enfants de 2 à 6 ans à la SARES International Bilingual School.

Au cours de cette rencontre, les enfants ont découvert leurs premiers mots en russe, se sont familiarisés avec quelques symboles de la Russie et ont participé à un atelier créatif en réalisant des masques d'animaux vivant dans les forêts russes.

Au début de l'activité, beaucoup d'enfants étaient un peu timides, mais leur curiosité a très vite pris le dessus. À la fin de la séance, ils participaient avec enthousiasme à toutes les activités, faisaient des câlins à nos collaborateurs et leur lançaient joyeusement : « Спасибо ! » (« Merci ! »).

Cette première découverte de la langue et de la culture russes a tellement plu aux enfants que l'école a invité le Centre à revenir pour de nouvelles activités et à apprendre ensemble des chansons russes.

Nous remercions chaleureusement toute l'équipe de la SARES International Bilingual School pour son accueil et nous nous réjouissons de poursuivre cette belle collaboration !