Издательство Катоблепас

Традиции мертвых теперь не душат, а служат живым!

Издательство «Катоблепас» и Фонд поддержки безработных интеллектуалов представляют первый блок сувенирных марок-наклеек с подборкой, посвященной рецепции древнерусского наследия.

Стикерпак отражает разные стратегии работы с древнерусской словесностью: лингвистический анализ Андрея Зализняка, стилизации Константина Бальмонта и Андрея Белого, поиск новых языковых форм Велимира Хлебникова, историко-этнографический интерес Николая Гоголя и Павла Мельникова-Печерского, мистические мотивы у Алексея Ремизова и Николая Лескова.

От структуралистской выси до велиарской хтони, от платоновских идей до чудовищных существ — выбери свой подход!

250 ₽ / 400 ₽
за блок из восьми наклеек

Отправляем Почтой России и СДЭК. По Санкт-Петербургу доступна также доставка Яндекс Курьером.

Чтобы заказать, напишите на ungh@catoblepaspress.ru или в личные сообщения издательства «Катоблепас». Укажите адрес доставки.

Издательство Катоблепас pinned «»

Предзаказ сборника стихов Маруси Навки «косая бейка» завершён!

Спасибо всем, кто заказал книгу и отдельное огромное спасибо «бездарному лейблу» за серьезный финансовый вклад и поддержку нашего издания!

Уже на этой неделе книга отправится в типографию, а в двадцатых числах сентября состоится презентация — точную дату, место и другие подробности сообщим немного позже.

Если вы оформляли предзаказ, пожалуйста, проверьте почту, включая папку «Спам»: мы отправили вам важное письмо. Если его нет, напишите нам на catoblepaspress@mail.ru

С великой радостью,
Александр

КРАУДФАНДИНГ. ТРИ КНИГИ О

привет! до конца 2026 года мы мечтаем выпустить три книги — дебютный сборник стихотворений Кости Ямщикова, дебютный сборник рассказов Севастьяна Обозного, и сборник стихотворений Руслана Комадея. вы можете помочь сбыться этим планам, поучаствовав в краудфандинге (сбор в сбере и сбор в т-банке). донат от 500 рублей будет считаться предзаказом одной из книг — пожалуйста, после перевода напишите стасу (@stas_mokin), чей сборник вам нужен.

Руслан Комадей. «Стихотворения Руслана Комадея»

«Стихотворения Руслана Комадея» — мнемонический эксперимент автора по реконструкции собственного метода письма 2010—2013 гг. Обращение к «темному уральскому метареализму» помогает вскрыть прерывистость памяти, обнаружить неполную, но все-таки возможность вернуться к прошлому. По словам Алексея Порвина, книга Комадея «...свидетельствует о той зоне исторического опыта, где из самой повреждённости можно извлечь истину, не поддающуюся обмену и функционализации».

Руслан Комадей (1990) — поэт, перформер, исследователь неофициальной советской культуры. Родился на Камчатке, вырос в Челябинске и Нижнем Тагиле. Автор нескольких поэтических книг и романа «Крым-тупик».

Костя Ямщиков. «Минимальное собрание сочинений»

«Поэзия Ямщикова, — как пишет поэт и исследователь Даня Данильченко, — отвечает еще не открытой тенденции, которую я бы назвал метаконцептуализмом, когда концептуализируются и концептуалисты, и их концепты, и сам процесс концептуализации, а значит говорить о "чистом" концептуализме уже нельзя».

В книгу вошли избранные тексты, написанные с 2023 по 2025 год.

Костя Ямщиков — поэт, филолог, исследователь концептуализма. Родился в 1989 году в Ленинграде. Окончил Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ). Ведёт telegram-канал «между приговым и курехиным». Живёт между Петербургом и Москвой. Стихи публиковались в «журнале на коленке», журналах «Волга» и «Кварта», «Дактиль» и POETICA, «Формаслов» и «Артикуляция», на портале «полутона» и др.

Севастьян Обозный. «Рассказы»

Мальчик и девочка идут по полю. Она фотографирует собак, потому что ничего не помнит. Он записывает, что они съели, потому что знает, что завтра не проснётся. Они оба прячутся от мира в лесу, под поездом, за обеденным столом. Они не знают, как говорить о любви, поэтому говорят о фалафеле и о запахе мокрой коры.

Сборник малой прозы о том, что самое важное на свете — это молчание вдвоём.

сбор в сбербанке
сбор в т-банке

Channel photo updated

Два клуба — две августовские встречи

Приглашаем в книжный клуб Евгения Лебедева и теоретический киноклуб имени Андрея Сергеева при издательстве Катоблепас.

Киноклуб
10 августа, 19:00 МСК
Обсуждаем Limite — немой бразильский фильм Mário Peixoto, снятый в 1931 году.

Фильм необходимо посмотреть заранее: во время встречи мы не устраиваем показ, а собираемся, чтобы вместе его разобрать и обсудить.

Книжный клуб
29 августа, 19:00 МСК
Читаем и обсуждаем роман Александра Вельтмана «Странник», впервые опубликованный в 1832 году в журнале «Московский телеграф».
Выбор Филиппа Дворника.

Оба клуба устроены как открытая очередь рекомендаций: каждый участник может предложить книгу или фильм для одной из следующих встреч. Выбравший произведение представляет его на обсуждении, а приоритет следующего выбора получают присутствующие.

Можно прийти впервые — достаточно заранее прочитать книгу или посмотреть фильм и присоединиться к разговору.

Киноклуб: список фильмов · Tg-чат
Книжный клуб: список книг · Tg-чат

Пиндар. Пифийские песни. 1. Этна

В прошлом году в серии Orientalia et Classica издательства ВШЭ вышел перевод Пифийских песен Пиндара, выполненный Г. Г. Стариковским (автором также нового перевода «Одиссеи»). Издание высокого полиграфического уровня с параллельным древнегреческим оригинальным текстом, добротным научным аппаратом, с богатыми комментариями и профессиональными статьями об истории, топографии, фонетике, морфологии и метрах Пифийских од.

Несмотря на достоинства перевода господина Стариковского, свидетельствующего о сохранении в России научного интереса к античной литературе, всё же автору не удалось придать тексту литературную легкость и изящество. Полагаем, что всё же в настоящее время лучшим переводом од Пиндара, является работа выполненная академиком М. Л. Гаспаровым. Но и в его текстах существует обилие искусственных архаизмов, затрудняющих русскому читателю знакомство с великим греческим поэтом. В связи с этим позволим себе предоставить вашему вниманию слегка отредактированный текст перевода первой Пифийской песни в честь победы Гиерона на состязаниях в Дельфах.

«Моей задачей было придать тексту „ясность мысли, плавность фразы, лёгкость слога“, что позволило бы русскому читателю познакомиться с творчеством Пиндара без тяжких усилий, связанных с преодолением искусственных архаизмов в целом чудесного перевода Гаспарова»
А. А. Спиридонов. Из частной переписки.

https://spiridonovpress.ru/pythian

Переводы Клода Ле Пти

В сборнике «Европейская поэзия XVII века» 1977 года из серии «Библиотека всемирной литературы» было опубликовано 5 стихотворений Клода Ле Пти, преимущественно из «Paris ridicule», в переводе Михаила Павловича Кудинова (1922–1994). Вместе с французским подлинником в сопровождении нескольких иллюстраций эпохи переводы можно прочитать в нашей подборке выше.

Михаил Павлович Кудинов — поэт-переводчик. В 1945 г. поступил на романо-германское отделение филфака МГУ. В 1948 г. осужден на 10 лет «за групповую антисоветскую агитацию». Один из организаторов забастовки заключенных в мае-июне 1954 г. на руднике Джезказган в поддержку Кенгирского восстания заключенных, был судим повторно. Освобождён в 1954 г. Завершил образование в 1955 г. С 1956 года занимался литературными переводами. Мы знаем его переводы Гийома Аполлинера, Мориса Карема, Раймона Кено, Виктора Гюго, Ибн Абд Раббихи,  Ибн Хафаджа аль-Андалуси, Абу Нуваса, Вольтера, Рембо, Нерваля.

В юности попал в мясорубку сталинских репрессий, на свободу вышел человеком категорическим и бескомпромиссным. Издав авторскую книгу переводов какого-либо поэта, – а это мог быть Аполлинер или Сандрар, а то и Рембо в “Литературных памятниках”, или Корбьер в “Художественной литературе”, – в дальнейшем запрещал переиздание своих переводов в коллективных книгах тех же поэтов: как результат, лучший русский Аполлинер в издательстве “Книга” или двуязычный Рембо в “Радуге” выходил без единого перевода Кудинова. Среди поэтов-переводчиков подобный максимализм встречается редко, почти никогда популярности переводчику не прибавляет, но “своя рука – владыка”. В любом случае можно констатировать, что как поэт-переводчик Кудинов полностью реализовался. А смерть всех приводит к общему знаменателю: нынче переводы Кудинова переиздаются “вперемежку” со всеми другими.
Евгений Витковский

Ждём ваши переводы Le Bordel des Muses на почту catoblepaspress@mail.ru