Если в древнеанглийском было слово lufu/lu.vu/, то в среднеанглийском уже love /lu.və/. Смена "u" ➡️ "o" произведена, чтобы избежать скопления вертикальных штрихов в комбинации символов m, n, v.
💖Несколько слов о любви.
love/lu.və/ — любовь
loven/lu.vən/ — любить
lover(e)/luver/ — возлюбленный, возлюбленная
leman/leman/ — возлюбленный / возлюбленная, часто тайная любовь; от OE lēofmann “дорогой человек”.
make/ma:kə/ — пара, супруг
dere/dɛ:re/ — дорогой
swete, swote/swete/ — милый, нежный
herte — сердце
longinge — томление
blisse — блаженство
trewe — верный
Формулы, которые использовались вне зависимости от пола:
I love the /i: luvə θe/ — я тебя люблю
my swete herte — моя нежная возлюбленная
mine owene love — моя собственная любовь
my dere love — моя дорогая любовь
Из swete herte позднее развивается sweetheart.
Из поэзии:
Alysoun
Ich libbe in love-longinge
For semlokest of alle thinge
"Я живу в любовном томлении
по самой прекрасной из всего сущего"
When the nyhtegale singes
And love is to myn herte gon wiþ one spere so kene.
Nyht ant day my blod hit drynkes myn herte deþ me tene.
"Любовь вошла в моё сердце острой стрелой.
Ночь и день она пьёт мою кровь, моё сердце причиняет мне боль."
Suete lemmon, ypreye þe þou lovie me a stounde.
"Милый возлюбленный, молю тебя, полюби меня хоть на мгновение"
Chaucer, The Parliament of Fowls
“For this was on Seynt Valentynes day,
Whan every foul cometh ther to chese his make.”
"Ибо это было в День святого Валентина, когда каждая птица приходит туда выбрать себе пару"
Один из первых случаев, когда День святого Валентина связывается с любовью.
Blow Northerne Wynd
For hire love in slep y slake
For hire love al nyht ich wake,
For hire love mournynge y make
More then eny mon.
Из-за её любви во сне я ослабеваю,
Из-за её любви всю ночь я бодрствую,
Из-за её любви я предаюсь скорби
Больше, чем любой человек.