¿Sabían que en el idioma ruso existe una letra que muchas veces se escribe… sin ella misma?

Se trata de la letra «Ё».

Suena aproximadamente como «yo», pero en la mayoría de los textos en ruso los dos puntos que lleva encima suelen omitirse. En lugar de «ё», simplemente se escribe «е».

Esta letra apareció en el siglo XVIII. En 1783, Ekaterina Dashkova propuso incorporarla al alfabeto y, más tarde, el escritor Nikolái Karamzín contribuyó a popularizar su uso.

Lo más curioso es que, a veces, esos dos pequeños puntos cambian el significado de una palabra.

все — todos

всё — todo

узнаем — sabremos

узнаём — estamos averiguando

Una persona rusohablante normalmente entiende por el contexto qué palabra corresponde. Sin embargo, cuando se trata de nombres, apellidos o lugares geográficos, la ausencia de la «ё» puede generar confusión.

Y en la ciudad rusa de Uliánovsk, esta letra incluso tiene su propio monumento.

Así que, en el idioma ruso, dos pequeños puntos a veces realmente pueden cambiarlo todo.