4 испанских выражения про эмоции, которые нельзя переводить дословно 👀🇪🇸

В испанском эмоции очень часто описывают через тело. Если переводить такие фразы слово в слово, получится странно, но в живой речи они звучат совершенно естественно.

1️⃣ Estar hasta las narices — буквально «быть по самые ноздри», а по смыслу — быть сытым по горло, очень устать от чего-то 😤
Например: Estoy hasta las narices de este ruido — Меня уже достал этот шум

2️⃣ Tener un nudo en la garganta — буквально «иметь узел в горле». Так говорят, когда человек сильно переживает, волнуется или едва сдерживает слёзы 🥺
Cuando escuché la noticia, tenía un nudo en la garganta — Когда я услышал новость, у меня ком в горле стоял

3️⃣ Quedarse de piedra — буквально «превратиться в камень», а по смыслу — остолбенеть, быть в шоке 😳
Например: Me quedé de piedra cuando me lo contó — Я был в шоке, когда он мне это рассказал

4️⃣ Tener la cabeza en las nubes — буквально «держать голову в облаках». Значение — витать в облаках, быть рассеянным, думать о чём-то своём ☁️
Например: Hoy tienes la cabeza en las nubes — Сегодня ты какой-то рассеянный

Такие выражения полезно учить целиком, а не пытаться переводить каждое слово отдельно. Именно они делают речь живой и естественной ✨

👍 — уже запомнил