Представьте сцену: вы спокойно идёте по улице, вокруг обычный день — и вдруг начинается дождь. По-испански это будет: Caminaba por la calle cuando empezó a llover.
📍Здесь отлично видно разницу между Imperfecto и Indefinido. Caminaba показывает фон — действие уже шло, длилось какое-то время, мы как будто видим сцену изнутри. А empezó — это конкретное событие, которое произошло и изменило ситуацию.
Можно запомнить очень просто:
Imperfecto = что происходило, Indefinido = что произошло.
1️⃣ Estaba cocinando cuando sonó el teléfono — Я готовил, когда зазвонил телефон.
(Готовка была процессом, а звонок — отдельным событием)
2️⃣ Hacía frío, la gente caminaba rápido y de repente empezó a nevar— Было холодно, люди быстро шли, и вдруг пошёл снег.
(Здесь hacía и caminaba создают фон, а empezó двигает историю вперёд)
💡 Главное — не пытаться переводить времена буквально. Лучше спросите себя: я описываю ситуацию вокруг или рассказываю, что конкретно случилось?