В испанском есть очень естественная конструкция, чтобы сказать, что у вас есть настроение, желание или внутренний импульс что-то сделать: tener ganas de
Например:
Tengo ganas de descansar. — Мне хочется отдохнуть. 😴
Tenemos ganas de viajar. — Нам хочется путешествовать. ✈️
¿Tienes ganas de salir? — Тебе хочется куда-нибудь выйти?
После конструкции можно поставить:
существительное — Tengo ganas de café. — Мне хочется кофе. ☕️
или инфинитив — Tengo ganas de tomar un café. — Мне хочется выпить кофе.
А если желания совсем нет:
No tengo ganas de hablar. — Мне не хочется разговаривать.
Hoy no tengo ganas de cocinar. — Сегодня мне не хочется готовить.
И важный нюанс:
querer = более прямое «хочу»
tener ganas de = «мне хочется», есть настроение / желание
Сравните:
▫️Quiero viajar. — Я хочу путешествовать.
▫️Tengo ganas de viajar. — Мне хочется попутешествовать.
Второй вариант часто звучит мягче и более «про настроение».
И ещё важное напоминание ❤️ Сегодня последний день нашей акции в Casadele.
Если давно хотели начать заниматься испанским или вернуться к обучению — самое время. Напишите нам в @casadeleonline, и мы подберём подходящий формат, уровень и расскажем об условиях акции 🇪🇸