Одного отдельного слова для «бы» в испанском нет. Вместо него используются разные формы — в зависимости от того, что именно вы хотите сказать.
✔️Если речь о вежливой просьбе, часто нужен condicional:
¿Podrías ayudarme? — Не мог бы ты мне помочь?
¿Me traerías un café? — Ты бы принёс мне кофе?
✔️Если говорим о желании:
Me gustaría viajar a España. — Я бы хотел поехать в Испанию.
Querría hablar contigo. — Я бы хотел поговорить с тобой.
✔️Если даём совет:
Yo que tú, descansaría más. — На твоём месте я бы больше отдыхал.
Deberías dormir más. — Тебе стоило бы больше спать.
✔️А если представляем нереальную или воображаемую ситуацию:
Si tuviera más tiempo, viajaría más. — Если бы у меня было больше времени, я бы больше путешествовал.
Si viviera en Madrid, iría al museo cada semana. — Если бы я жил в Мадриде, я бы каждую неделю ходил в музей.
Можно запомнить так:
«бы» в просьбе → podrías / harías / traerías
«бы» в желании → me gustaría / querría
«бы» в совете → deberías / yo que tú…
«если бы… то бы…» → si + imperfecto de subjuntivo + condicional
📍То есть русское «бы» — это не одно слово, а смысл, который испанский передаёт разными конструкциями.