🤯 Этих слов тоже нет в испанском! И носителям приходится выкручиваться

Иногда кажется, что любое слово можно просто перевести. Но нет 😅 Некоторые привычные для нас понятия в испанском приходится объяснять целой фразой. Вот ещё несколько интересных примеров 👇

1️⃣ «Почемучка»
У нас одно слово для ребёнка, который постоянно задаёт вопросы. В испанском такого слова нет. Обычно говорят:
▫️un niño que pregunta mucho — ребёнок, который много спрашивает
▫️muy curioso — очень любознательный

2️⃣ «Недосып»
Можно сказать: «У меня недосып». В испанском одного слова нет. Используют:
▫️falta de sueño — недостаток сна
▫️he dormido poco — я мало спал

3️⃣ «Кипяток»
У нас есть отдельное слово. В испанском говорят:
▫️agua hirviendo — кипящая вода
▫️agua muy caliente — очень горячая вода

4️⃣ «Сладкоежка»
В русском — одно слово. В испанском чаще используют выражения:
▫️ser muy goloso / golosa — быть большим любителем сладкого
▫️le encantan los dulces — он(а) обожает сладости

5️⃣ «Перекус»
В русском — существительное. В испанском чаще говорят:
▫️tomar un tentempié — перекусить
▫️comer algo rápido — быстро что-нибудь съесть

💡 Именно такие слова напоминают, что язык — это не просто перевод. Каждый народ по-своему делит мир на понятия: где-то хватает одного слова, а где-то приходится объяснять целой фразой.

🤔 А какое слово вам было бы сложнее всего объяснить по-испански?

#CD_лексика