Есть момент, когда вы не просто знаете что-то, а вдруг замечаете, понимаете или осознаёте. Вот для этого в испанском очень пригодится: darse cuenta de
▫️Me di cuenta del error. — Я заметил ошибку.
▫️Nos dimos cuenta de que era tarde. — Мы поняли, что уже поздно.
▫️¿Te das cuenta de lo que pasó? — Ты понимаешь, что произошло?
❕ Чтобы не запутаться, держите простую схему:
если дальше существительное → de
— darse cuenta del problema
— осознать проблему
если дальше целая мысль → de que
— Me di cuenta de que no tenía las llaves.
— Я понял, что у меня нет ключей.
Самая частая ошибка — потерять de:
❌ Me di cuenta que…
✅ Me di cuenta de que…
Можно запомнить так: darse cuenta DE algo
darse cuenta DE QUE + мысль
И очень жизненный пример: Salí de casa y me di cuenta de que había olvidado el móvil — Я вышел из дома и понял, что забыл телефон. 😅
Теперь ваша очередь: Estudiando español, me di cuenta de que…
Продолжите фразу в комментариях 👇