Для этого есть очень полезное разговорное выражение: No es para tanto.
По смыслу это может быть:
— не стоит так переживать
— не всё так серьёзно
— это не настолько страшно
— ничего ужасного не произошло
Примеры:
▫️El examen no fue para tanto. — Экзамен оказался не таким страшным.
▫️No te preocupes, no es para tanto. — Не переживай, всё не так серьёзно.
▫️Pensaba que sería difícil, pero no fue para tanto. — Я думал, что будет сложно, но всё оказалось не так страшно.
Фраза очень разговорная и часто встречается в живой речи. Но есть нюанс: если человек действительно сильно переживает, no es para tanto иногда может прозвучать так, будто вы обесцениваете его чувства. Поэтому лучше использовать выражение, когда речь идёт о ситуации, а не о чужих эмоциях.
Сохраните — отличная фраза для повседневного испанского 🇪🇸