На картинке написано:
👩 Mi mamá:
¿A qué hora te dormiste? — Во сколько ты уснул(а)?
🧑 Yo:
¿Cuál perro triste? 😅 — Дословно это значит «Какая грустная собака?»
📚 Полезная лексика, которая вам пригодится, чтобы понимать подобные мемы:
🔹 dormirse — заснуть
Me dormí muy tarde — Я заснул очень поздно.
🔹 quedarse despierto — не спать, бодрствовать
Me quedé despierto hasta las tres — Я не спал до трёх часов.
🔹 trasnochar — засидеться допоздна, не спать ночью
Anoche trasnoché viendo una serie — Вчера я засиделся допоздна, смотря сериал.
🔹 hacerse el distraído — притворяться, что не понял
Se hizo el distraído para no contestar — Он сделал вид, что не понял, чтобы не отвечать.
🔹 hacerse el sordo — притвориться, что не слышишь
Cuando mi madre me llama, a veces me hago el sordo — Когда мама меня зовёт, иногда я делаю вид, что не слышу.
💡 Если хотите звучать естественнее, запомните два очень разговорных выражения:
hacerse el distraído — прикинуться, что не понял.
hacerse el sordo — сделать вид, что не слышишь.
Испанцы используют их очень часто не только в шутках, но и в обычной жизни.
😂 А у вас тоже иногда включается режим hacerse el distraído, когда вам задают неудобный вопрос?