Испанцы обожают описывать наглость и хитрость через… части тела 😅. Если вы услышите эти фразы, готовьтесь: речь явно о человеке, который “слишком уж позволяет себе лишнее”.
📌 Мини-гид по хитрому испанцу:
🔹 Tener morro — дословно “иметь рыло”. Значит быть наглым, хитро выкручиваться.
👉 Ese chico no ha hecho nada y quiere aprobar… ¡qué morro!
(Этот парень ничего не сделал и хочет сдать экзамен… вот наглость!)
🔹 Tener cara dura — “иметь жёсткое лицо”. То же самое, что morro, но ещё резче: наглеть открыто.
👉 Me pidió dinero después de no devolverme el anterior… tiene cara dura.
(Он попросил денег после того, как не вернул предыдущие… вот наглец.)
🔹 Tener mucha cara — мягче и иногда даже с оттенком восхищения: “уметь пролезть, где другие постесняются”.
👉 Consiguió entradas gratis para todos… tiene mucha cara.
(Он достал всем бесплатные билеты… умеет выкручиваться.)
🔹 Ser un jeta — быть “нахалом”.
👉 Es un jeta: siempre llega tarde y encima se enfada.
(Он нахал: всегда опаздывает и ещё злится.)
🔹 Aprovecharse de alguien — пользоваться кем-то, эксплуатировать.
👉 Se aprovecha de sus compañeros porque son muy buenos.
(Он пользуется своими коллегами, потому что они слишком добрые.)
✨ Лайфхак:
Разница между tener cara dura и tener mucha cara в том, что первое — это чистая наглость без стыда, а второе — иногда даже “ловкость”, умение обойти правила в свою пользу.
🤓 Вопрос к вам:
Если бы вы учили только одну фразу из этого поста — какую выбрали бы?