Вы берёте зонт, хотя дождя ещё нет. Сохраняете чей-то номер, хотя он может и не понадобиться. Кладёте зарядку в сумку «мало ли что» — именно для таких ситуаций в испанском очень пригодятся por si и por si acaso.
1️⃣ Por si + ситуация
Por si удобно использовать, когда мы прямо называем, что именно может произойти.
▫️Lleva paraguas por si llueve — Возьми зонт на случай, если пойдёт дождь. ☔️
▫️Lleva una chaqueta por si hace frío — Возьми куртку на случай, если будет холодно.
▫️Compra un poco más de comida por si vienen invitados — Купи чуть больше еды на случай, если придут гости.
То есть: действие сейчас + por si + возможная ситуация
2️⃣ Por si acaso — просто «на всякий случай»
Если не хочется уточнять, что именно может случиться, можно сказать просто: por si acaso — на всякий случай.
▫️Te dejo mi número por si acaso — Оставлю тебе свой номер на всякий случай. 📱
▫️Voy a llevar dinero en efectivo por si acaso — Возьму наличные на всякий случай.
Здесь главное не само условие, а идея запасного плана.
Попробуйте сегодня заметить хотя бы одну вещь, которую вы делаете «на всякий случай», и сказать это по-испански: por si… или por si acaso 😄
👍 — спасибо за конструкцию!