Есть фразы, которые дословно перевести можно… но понять — нет.
✅ buscar las cosquillas (Если перевести слово в слово — «искать щекотку». Но в реальности это вообще не про щекотку)
📌 Что это значит на самом деле
— кто-то специально провоцирует
— «докапывается»
— выводит на эмоции
— проверяет границы
💬 Как это звучит в жизни
▫️No me busques las cosquillas — Не провоцируй меня
▫️Siempre me busca las cosquillas — Он/она постоянно меня выводит
▫️Te gusta buscar las cosquillas, ¿eh? — Любишь провоцировать, да?
👇Как бы вы сказали: «Не выводи меня» на испанском?