🫣Иногда в испанском встречаются выражения, которые при дословном переводе звучат очень необычно. Например:
🔸Consultar con la almohada
Дословно: «посоветоваться с подушкой», но в целом означает переспать с мыслью / подумать до завтра
Voy a consultarlo con la almohada — Я подумаю об этом до завтра.
🔸 No pegar ojo
Дословно: «не сомкнуть глаз»
Anoche no pegué ojo — Сегодня ночью я совсем не спал.
🔸 Estar hasta las narices
Дословно: «быть до носа», означает быть по горло сытым / быть очень уставшим от чего-то
Estoy hasta las narices de este ruido — Меня уже достал этот шум.
🔸 Importar un bledo
Дословно: «стоить одну свёклу», означает быть совершенно неважным
Eso me importa un bledo — Мне абсолютно всё равно.
🔸 Estar como una cabra
Дословно: «быть как коза», означает быть немного сумасшедшим
Ese chico está como una cabra — Этот парень немного сумасшедший.
🔸Ser un perro
Дословно: «быть собакой», означает быть ленивым
Hoy estoy como un perro, no quiero trabajar — Сегодня я ужасно ленюсь.
🔸Estar hecho polvo
Дословно: «быть сделанным из пыли», означает быть очень уставшим
Después del trabajo estoy hecho polvo — После работы я полностью без сил.
Испанцы очень любят такие выражения, поэтому если вы начнёте использовать их в разговоре, ваша речь сразу будет звучать намного естественнее 🗣
👍 — спасибо за выражения
❤️ — уже всё сохранил!