👩🏽 Tomar el pelo — досл. «трогать волосы».
На самом деле это устойчивое выражение и значит «дразнить, подшучивать, разыгрывать кого-то».
📍 Me estás tomando el pelo. — Ты меня дразнишь / Ты издеваешься надо мной.
Siempre le toman el pelo en clase. — Его всегда дразнят в классе.
⚡️ А если хотите сказать именно «достать, надоесть», то тут другое выражение:
📍Estar hasta las narices de… — быть «по горло» от чего-то.
Estoy hasta las narices de tus bromas. — Я сыт по горло твоими шутками.
📍Dar la lata — досл. «давать банку». Используется, когда кто-то надоедает.
Deja de dar la lata. — Перестань доставать.
_________________
🎉 Мини-группа
😍 Занятия для детей