Уровень А1 — и уже можно попасть в комичные ситуации, если не знать “ложных друзей переводчика”. Это слова, которые звучат знакомо, но означают совсем другое!
📌 Запоминаем:
❌ ropa ≠ еда
👉 ropa = одежда 👕
(еда — comida)
❌ carpeta ≠ ковёр
👉 carpeta = папка для бумаг 📂
(ковёр — alfombra)
❌ constipado ≠ констипация
👉 estar constipado = быть простуженным 🤧
(констипация — estreñimiento)
❌ embarazada ≠ embarassed (от англ)
👉 estar embarazada = быть беременной 🤰
(стыдно — avergonzado/a)
❌ éxito ≠ exit (от англ)
👉 tener éxito = иметь успех 🏆
(выход — salida)
❌ sopa ≠ soap (от англ)
👉 sopa = суп 🍲
(мыло — jabón)
😂 Вот так легко можно сказать “Я мыло ел” или “Я беременный”, если не знать такие ловушки.
👉 Сохраняйте, чтобы не попадать в неловкие ситуации!
❓А какие ещё слова-ловушки вы знаете в испанском?
Пишите в комментариях — сделаем из этого целую коллекцию самых коварных “falsos amigos” 😉