关于「队长」…
我曾见过他在战场上的模样，实在是过于强悍了。或许我的席位太靠后了吧，让他没有留意到我。但就算今天被他忽视，明天，我也会让他看到我的实力。
О Капитане...
Я уже видел его на поле боя, и он был чрезмерно отважен*. Возможно, мое положение слишком далеко позади, поэтому он не обратил внимание на меня. Но пусть даже сегодня он меня не замечает, завтра я все равно заставлю его увидеть мою силу.
🥹强悍 (qiánghàn), которое Тарталья использует для описания Капитано, может означать: дерзкий, смелый, мужественный, отважный, неукротимый; крутой, талантливый, молодец на сленге. Это комплимент силе, стойкости и несгибаемости — качествам, которые Тарталья уважает в людях.
🥹Если Тарталья говорит о том, что его проигнорировали, значит, имела место быть безуспешная попытка контакта. Более того, он размышляет о причинах, по которым это произошло: «возможно, мое положение слишком далеко позади, поэтому он не обратил внимание на меня». Для Тартальи, человека гордого и эгоцентричного, открытое признание того, что его ранг находится на самом последнем месте в списке и делает его незаметным, — большая редкость.
🥹Тарталья хочет не просто сразиться с Капитано, но и заслужить у него признание своей силы. Значит, для Тартальи важно мнение Капитано.
🥹忽视 — оставлять без внимания, не замечать; игнорировать, пренебрегать. По мнению Тартальи, Капитано так к нему относится. Как известно из сюжета версии 7.0, это было заблуждение.
🥹«Заставлю его увидеть мою силу» — решимость показать себя и упорное стремление привлечь внимание Капитано.
#cttake :: @capitarucf_bot