🟢 23 августа, 13-е воскресенье по Пятидесятнице
📜Fratres: Abrahæ dictæ sunt promissiónes, et sémini ejus. Non dicit: Et séminibus, quasi in multis: sed quasi in uno: Et sémini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico, testaméntum a Deo confirmatum: quæ post quadringéntos et trigínta annos facta est lex, non irritam facit ad evacuándam promissiónem. Nam si ex lege heréditas, jam non ex promissióne. Abrahám autem per promissiónem donávit Deus. Quid ergo lex? Propter transgressiónes posíta est, donec veníret semen, cui promíserat, ordináta per angelos in manu meditatóris. Meditátor autem unius non est: Deus autem unus est. Quid ergo lex adversus promissiónes Dei? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificáre, vere ex lege esset justítia. Sed conclúsit Scriptúra ómnia sub peccáto, ut promíssio ex fide Jesu Christi daretur credéntibus.
Братия: Но Аврааму даны были обетования и семею его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос. Я говорю то, что завет о Христе, прежде Богом утвержденный, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы и обетование уничтожилось. Ибо если наследство от закона, то уже не от обетования; но Авраам даровал оное Богу по обетованию. Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, при посреднике. Но посредник при одном не бывает, а Бог один. Итак, закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона; но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим было дано по вере в Иисуса Христа.
Гал. 3:16–22
🎶Réspice, Dómine, in testamentum tuum: et ánimas páuperum tuórum ne derínquas in finem. Exsúrge, Dómine, et judica causam tuam: memor esto oppróbrii servórum tuórum. Allelúja, allelúja, allelúja.
Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie. Allelúja, allelúja, allelúja.
Призри, Господи, на завет Твой, и душ убогих Твоих не оставь до конца. Восстань, Господи, защити дело Твое, и помяни поношение рабов Твоих. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Господи! Ты был нам прибежищем в род и род. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Пс. 73:20, 19, 22; 89:1
📖In illo témpore: Dum iret Jesus in Jerúsalem, transíbat per médiam Samáriam et Galilǽam. Et cum ingréderetur quoddam castéllum, occurrérunt ei decem viri leprósi, qui stetérunt a longe: et levavérunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserére nostri. Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendíte vos sacerdótibus. Et factum est, dum iret, mundáti sunt. Unus autem ex illis, ut vidit quia mundátus est, regressus est, cum magna voce magníficans Deum, et cecídit in faciem ante pedes ejus, grátias agens: et hic erat Samaritánus. Respóndens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundáti sunt? et novem ubi sunt? Non est invéntus qui rediret, et daret glóriam Deo, nisi hic aliénus. Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
В то время, когда шел Иисус в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. И когда входил в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. На это Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Лк. 17:11–19
Благословенного Воскресенья!
Cantate Domino
Post #1653
1.24K
- ❤ 4