Грустным показалось, что, как я понимаю, этот средневековый роман лишь единожды переводился на русский — и то в 1974г., для сборника «Средневековый роман и повесть» (по крайней мере, официально, я находил следы более свежих изданий), там же приводился «Ивейн...» Кретьена де Труа, который изначально и писал про Персеваля, но рукопись не окончил. Фон Эшенбах же решил исправить недоразумение, посему дописал историю по своему разумению на немецком.
Текст приятный, хотя где-то перевод сильно промахивается с темпом. Вместо тысячи слов хочу просто привести близкую мне по смыслу цитату про любовь:
Давно уже сказать пора,
Что песнопений мастера
В стихах сверх всякой меры
Славят власть Венеры!..
Нет, это, право, чересчур!
Венера, Купидон, Амур,
Их факелы, их стрелы —
Как это устарело!..
Вот посмотрите: Купидон.
Своей стрелой мне в сердце он
Целится напрасно —
Все это неопасно!..
Усвоить надобно сперва:
Любовь без Верности метрва!
Что там огонь Венерин?
Кто любит? Тот, кто верен!
Я только Верность, Верность славлю
И словно с праздником поздравлю
Того, кто Верность сохранил,
Любя, Любовь не уронил!..
Кто Верностью запасся,
Считай — навеки спасся!..
Так что советую прочитать, если не читали, думаю, роман принесет немало удовольствия.
🗡️🗡️🗡️🗡️🗡️🗡️
Дух Камелота