Впервые на подобном мероприятии встретились не только специалисты по переводу арабской литературы на русский, но и их коллеги, переводящие на арабский произведения русской классической и современной литературы
Так как же обстоят дела в сфере русско-арабского (и наоборот) перевода?
✍ Как следует из названия конференции, «От смысла к смыслу», в переводе ценится, в первую очередь, точно переданный смысл оригинального произведения. В этом ключе одним из наиболее сложных текстов для переводчиков-арабистов является Коран. Д. В. Фролов в своей приветственной речи продемонстрировал это на примере отдельных фрагментов священного текста в трактовке разных переводчиков
✨Также в тему переводимой и непереводимой составляющей текста: слово «таржама» в первые века ислама применительно к Корану использовалось не в значении «перевод на другой язык», а в значении толкования — т. е. передачи смыслов
🔴Русская литература пользуется большой популярностью на Ближнем Востоке, причем речь идет не только о всемирно известной классике, вроде Ф.М. Достоевского и А.П. Чехова, но и о современных произведениях таких авторов, как Виктор Пелевин или Алексей Сальников
🔴Хорошие новости: несмотря на развитие искусственного интеллекта, по мнению профессиональных переводчиков, он еще нескоро заменит естественный интеллект в области синхронного, художественного и, в особенности, поэтического перевода. По крайней мере, арабский язык нейросети пока охватить не могут)
❗️И, наконец, гордость кафедры арабской филологии ИСАА МГУ: Ученый Совет ИВ РАН наградил Дмитрия Владимировича Фролова медалью «И.Ю. Крачковского» за неоценимый вклад в отечественную филологическую науку. Мы знаем Дмитрия Владимировича как автора многочисленных трудов о ближневосточной литературе, но мало кто знает, что, среди прочего, его перу принадлежит исследование о ранних этапах творчества Осипа Мандельштама 🪶
Поздравляем!✨