Многослойность происходящего в стране с квир проектами продолжает меня восхищать. Встречайте новый — издательство @marginalpress. Дальше я попытаюсь восхитить вас:
акт 1
Помните, я писала, что мы познакомились с авторкой канала Queer Histories, и она была у меня в подкасте? Так вот в том числе мы говорили о том, что ей бы хотелось переводить книги по истории квиров, которые она читает сама, и у нее есть и бусти, чтобы поддерживать переводы.
акт 2
В 1906 году Эдвард Прайм-Стивенсон выпустил роман в 500 экземпляров «Имре: Меморандум», в котором 30-летний британский аристократ и 25-летний венгерский военный встречаются в кафе в Будапеште и влюбляются друг в друга.
Мы мало знаем об авторе. Но мы знаем, что это один из первых квир романов со счастливым концом.
акт 3
Авторка канала Мари написала в издательство, издававшее роман последним в 2003 году, и они подтвердили, что книга перешла в в общественное достояние, и ее можно переводить, не покупая права.
акт 4
В августе прошлого года маленькая команда из, собственно, издательницы и редакторки-корректорки решили, что хотят делать инди издательство с квир литературой. Назвались Маргиналом и сформулировали идею:
«Времена цензуры возвращаются, а значит, явление самиздата в изначальном значении «неподцензурная литература» – тоже.
Однако мы не будем перепечатывать тексты на пишущей машинке и передавать друг другу из-под полы пальто. У нас будет профессионально выполненные издания и даже номер ISBN, но мы остаемся в тени и принципиально не собираемся регистрировать свою деятельность нигде».
Для них Мари и узнавала в издательстве, возможно ли легально переводить роман «Имре» на русский. И @marginalpress планирует издать ее в бумаге!!
акт 5
Мари познакомила меня с издательницей (и она согласилась поговорить для подкаста).
У команды проекта много планов, и они не кажутся делюжнл относительно происходящего и рисков. Хотя я пока не понимаю ничего о том, как они планируют работать на практике после выхода первого романа (кажется российской авторки).
И я понимаю, говоря с издательницей, что мы из разных миров, и она из гигантского сообщества неизвестной мне части квир литературы и авторов, пишущих такие романы на русском; с мнением про слэш, фанфики и young adult, которое основано на таком количестве контекста, что мне неизвестен совершенно. Надеюсь, во время записи подкаста узнаем друг друга получше!
Работать они пока собираются в формате печати тиража под конкретное число заказов — и зарабатывать или отбивать траты непосредственно продажей книг в бумаге.
Сама Мари готова переводить разное, отталкиваясь от вопросов с правами:
«Если с правами не выйдет, то возьму ещё что-нибудь из старого — там много чего можно перевести, вплоть до научно-фантастического романа трансгендерной писательницы 1910х про небинарное будущее».
Итог
Очень все таки живучий формат коллабораций вовлеченных людей и инди проекты. И любопытно, как наши миры начинают знакомиться.
Под другим миром тут я имею ввиду людей, для которых фанфики были важным сообществом, кто создавал сначала популярные ЖЖ, а потом крупные сообщества в ВК, которые собирали тысячи людей по тонне тем: от ролевых игр по сериалам до переводов книг по фем теории — и фанфиков по Зене королеве воинов. Как и писательницы этих фанфиков на русском. Кто в 2024 решает, что заебись идея попробовать в бумаге печатать квир книги местных авторов.
Я сама никогда частью такого не была, потому что английский я не знала, всегда ценящимся переводчиком я стать не могла, фанфики я находила, но не находила сообществ вокруг них, форумы как важная часть жизни меня проехала, единственное, куда меня заносило в школе — это в фандом по сериалу Зов крови..
Я планирую задавать издательнице в подкасте вопросы о том, чем отличается слэш от квир литературы, что из этого вообще самостоятельный жанр, как мы определяем квирность литературы, если сам автор против, считает ли она фанфики литературой и другие вопросы необременной знаниями по этой теме женщины (меня). Я в восторге!