Одна из составляющих языка ненависти (hate speech) — использование расовых, национальных, сословных или иных социальных пейоративов. Большинству людей хорошо известны пейоративы, относящиеся к их собственным идентичностям. Например, представители одной группы русского народа, проживающие в степях Северного Причерноморья, называют представителей другой группы того же самого народа, живущих в лесах Восточно-Европейской равнины, именем мифологического народа из толкиновского «Властелина колец». В ответ вторые также придумали для первых множество «лестных» прозвищ.

Исторически представителей ЛГБТ+ презрительно называли словом «queer», а испанские дворяне когда-то издевались над голландскими аристократами, именуя их «гёзами» («les gueux» – «голь», «нищие»).

Одним из сильнейших полемических приёмов в ответ на использование пейоратива является его принятие, подтверждение и переосмысление: слово «queer» превратилось в ироническое самоназвание, «гёзами» стали гордо именовать себя сами голландцы, подчёркивая спартанскую суровость протестантского духа в противовес изнеженности испанской католической культуры.

Однако при переводе таких смыслов на иностранные языки возникают трудности. В рамках Холодной Гражданской войны в России, перетекшей в острую фазу с 2013-2014 гг., оппоненты патриотов (или сторонников «гречневого» мировоззрения), «соевые», именуют патриотов «ватниками». Предлагаю продвигать перевод слова «ватник» как «whiteneck» — «белошеий», то есть, по сути, аристократ, не связанный физическим трудом (при всём уважении к хлеборобам и рабочим, речь идёт о стереотипах, а не о реальной жизни) — в противовес «redneck» («красношеий»). Россия, таким образом, становится страной всеобщей аристократии (что является, кстати, одним из самых верных определений понятия «нация»).