317. Ле-цзы

-/10

Не умею я читать такие тексты.
Видимо, моя мысль уже настолько «структурно оформлена греческой традицией», что перестать читать Ле-цзы через античных авторов я не могу, а без них просто ничего не понимаю.

Ну хотя как ничего. Вот поняла, что я читатель западный, не-универсальный: мне подавай формальное единство, непрерывность, консистентность, концептуальную строгость (ну хотя бы просто концептуальность). А Ле-цзы как будто специально этим требованиям не соответствует — сплошная иносказательность и пунктир.
Спасибо Паше Б., что порекомендовал почитать Ф. Жюльена: тот пишет, что плодотворно через китайскую философию смотреть на западную мысль как бы извне. Я посмотрела персонально на свою, увидела ригидность в подходе к текстам и массу невидимых теоретических посылок, которые обуславливают интерпретацию.