8/10
Отличная увлекательная биография редакторки Джудит Джонс, которая открыла миру дневник Анны Франк, стихи Сильвии Плат, еще каких-то крутых американских писателей, которых я не читала, и вывела жанр кулинарных книг на новый уровень.
Я много лет думаю написать кулинарную книгу, но даже для самой себя это ощущается несерьезно, потому что кулинарная книга — как будто ненастоящая книга. После этой биографии я не то что бы изменила мнение, но отношусь к этой идее уже не так снисходительно.
В русском издании с книгой случился казус: истории про редактора не слишком повезло с редактором. Давние читатели канала знают, как меня бесит, когда читателя принимают за дурака. Обычно этим грешат сами авторы, реже — переводчики, но тут косяк чисто редакторский, и это могло бы пройти незамеченным, если бы героиня книги с первых же страниц не задавала стандарт редакторской работы:
Работа редакторов намеренно незаметна, а их труд скрывается за кулисами. Они служат на благо своих авторов, а не самих себя, и их почерк должен быть с трудом (а лучше вообще никоим образом) различим читателями
Явление редактора (эдитофания?), его заметность, возникает либо когда его вообще нет, либо когда он не слишком хорошо справляется со своей работой, что давно меня интересует с чисто исследовательской позиции. Я не говорю, что в случае «Редактора» редактор русского перевода плох, но он заметен, и это раздражает.
Уважаемая Евгения Журавлёва, если вы это прочтете, возьмите меня работать редактором переводов!