206. Р. Стаут «Острие копья»

6,5/10

С легкой руки Артема, который показал эту подборку, решила посмотреть чего в категории «кволити щит» больше: качества или говна. По ощущениям — ни того, ни другого.

В серии про детектива Ниро Вульфа и его кретина-помощника 45 (!) книг. Первая получилась никакая, умные люди в коментах пишут, что перевод сильно подкачал. Но на перевод нельзя списать то, что убийцу показывают в середине книги и само расследование выходит скомканное.

Рассказчик (он же помощник детектива) — сексист и женоненавистник. Нет, вы не подумайте, это могло бы быть уместной и даже забавной черной персонажа, но получается так, будто его устами сам автор немотивированно оскорбляет женщин. Я сначала подумала, что показалось, но во второй книге тоже это есть. Ну, может в конце концов это такая арка героя и в течение 45 книг ему вправят мозги.