175. Дж. Коу «Проверка моей невиновности»

8/10

В целом достойная детективная сатира на злобу дня, но есть несколько сюжетных провалов, из-за которых читается неровно.
Отдельно меня доставили некоторые необъяснимые переводческие решения: почему одну из главных героинь переименовали, чем уже вполне привычный воук не угодил, что вместно него пришлось городить «пробуднутость» и т.д.
Местами текст такой... ну... бумерский из-за этого перевода.
И меня это удивило, потому что переводчица та же, что Френч.

Просто зацените фрагмент-пародию на выступление праворадикального политика:
Ориг: "Listening to experts was woke. Believing in science was woke. Oxford and Cambridge were woke. North London was woke. Chai lattes were woke. Lentils were woke. Not having a car was woke. Riding a bicycle to work was woke. Working from home was exceptionally woke, about the wokest thing you could do"

Пер: «Прислушиваться к экспертам — пробуднутость. Верить в науку — пробуднутость. Оксфорд и Кембридж — пробуднутые. Северный Лондон — пробуднутый. Чай-латте — пробуднутый. Чечевица — пробуднутая. Жизнь без машины — пробуднутость. Езда на велосипеде на работу — пробуднутость. Работа из дома — исключительная пробуднутость, нечто едва ли не пробуднутейшее из всего, что можно»