142. Ш. Идиатуллин «Убыр. Дилогия»

10/10 за первую часть
и
8/10 за вторую

Пополнение в уже регулярной рубрике им. Д. Безуглова.
Дима написал, что эта книжка в одном уголке с Черной избой, которая мне понравилась. Но если Изба была скорее фолк-вариация на остросоциальную тему, то Убыр — это Настоящая Сказка. Очень крутая современная татарская сказка, которую зайдет пацану-подростку, читающему Стивена Кинга.

Первая часть написана по всем сказочным канонам, но не лубочно, а остроумно и живо (и жутко). Персонажи просто блеск, главный герой — трушный казанский четырнадцатилетка с соответсвующими рассуждениями и лексиконом под стать. Мне поначалу было сложно читать вкрапления татарского языка (автор дает их латиницей и в послесловии объясняет почему именно так), но потооооом..
Где-то на середине появилась озвучка от самого автора и герои заговорили, а татарский зазвучал.
У автора так отлично выходит передавать татарскую манеру и выговор на русском, но слушать его собственно татарский это ваще.

Со второй частью я не поняла зачем она была нужна — это как будто послесловие, когда главный герой все свои испытания прошел, в обычную жизнь вернулся, но сказковость из жизнь до конца не выветрилась. А еще я подумала, что если у автора есть сын-подросток, он мог попросить его написать продолжение, но такое чтоб побольше драк и экшена.
Но мне все равно было хорошо слушать ее, потому что написана она мастерски.