Сегодняшнее реко дает Алина Лихачевская. Преподавательница Шанинки, переводчик и редактор. Автор канала Сегодня я прочла

Год назад я бы побоялась сама читать античную философию — это ведь такие важные, древние и серьезные тексты™, с которыми нужно обращаться как с хрупкими священными хранилищами вселенской мудрости. А еще они наверное ооооочень сложные, так что если у читателя нет диплома по Чтению Умных Книжек, лучше даже и не соваться. Если вам это знакомо, и вы уже занесли палец пролистать это реко — дайте шанс Платону проивезсти на вас другое впечатление.

Прошлым летом я со всего размаху влетела в диалог «Федр» и с тех пор не могу перестать к нему возвращаться. Он стал для меня форточкой в работы античных авторов, философии вообще и древнегреческого языка. Короче, я большая фанатка «Федра» и сейчас попробую объяснить в чем его крутость.

Во-первых, это красиво это короткий рассказ или даже скорее одна сцена из жизни: в переводе А. Егунова всего 58 стр. (рекомендую читать именно этот вариант). Жанр диалога как самостоятельного произведения может показаться непривычным, но в этом случае он позволяет читателю как минимум не заскучать за монотонным повествованием. Вы, конечно, столкнетесь с парой-тройкой мест, где один из героев перехватывает эфир, но к счастью этот текст можно и даже стоит в первый раз читать частями.

Во-вторых, если представлять себе события диалога в красках, буквально проигрывать в голове беседу двух героев как фрагмент из фильма, то он из возвышенного и древнего текста превращается в санта-барбару, где вам придется разбираться кто там кого пытается соблазнить и у кого это лучше получается (спойлер: в соблазнении участвуют не только непосредственные собеседники).

В-третьих, от чтения этого текста получаешь эстетическое наслаждение и он вызывает живую реакцию. Читатель наверняка пару раз возмутится, несколько раз ухмыльнется, где-то подумает «вот это загнууууул», но в конце у вас скорее всего останется приятное впечатление (или по крайней мере чувство гордости за себя, что вы только что прочли Самого Платона!)