– Возможно, мы заслужили все, что она делает.

✨«Хмарь»
✨Робби Арнотт

Близнецы Айрис и Флойд Реншоу, потомки ссыльных английских каторжников, живут в отдаленных районах Тасмании, тщетно пытаясь свести концы с концами. От случайных знакомых они узнают о щедром вознаграждении за голову пумы по прозвищу Хмарь. Когда-то эти хищники были завезены сюда для истребления чересчур размножившихся оленей, а ныне последняя оставшаяся в здешних местах пума терроризирует местность, убивая овец и людей. Не имея ни оружия, ни четкого плана, брат и сестра отправляются в суровые и мистические высокогорья.
✨✨✨✨✨✨✨✨
✨Что ж, эта книга начинается как приключений роман, от которого ожидаешь опасные блуждания по лесам Тасмании, экшен и смертельную схватку с пумой-людоедкой. Но от этих ожиданий лучше быстренько отказаться, потому что книга вовсе не о том. Будь это на самом деле просто история о приключениях, мне бы, скорее всего, понравилось куда меньше.

✨История вышла размеренной. Сюжет не несется вскачь, не бьет по голове неожиданными поворотами. Тягучесть повествования отлично перекликается с атмосферой древних гор и лесов Тасмании, словно помещенных в капсулу времени.

Что самое интересное, в книге ни разу не упоминается конкретный год или даже век. Приблизительно понять, в какое же время разворачиваются события, можно только по некоторым мелочам, рассыпанным по тексту как хлебные крошки. Благодаря этому, создается эффект, будто погружаешься в какую-то легенду о злобном безжалостном хищнике и смелых охотниках, стремящихся его изловить.

✨Но на самом деле не все так просто. Арнотт умело взращивает страх перед пумой, описывая ее зверства. Пума часто мелькает в рассказах фермеров и охотников, но главные герои, да и мы тоже, не видим ее. Мы знаем ее только по реалистичным страшилкам, передающимся из уст в уста. И нет, это вовсе не сказочки и не приукрашивания.
Пума на самом деле опасна. Но с каждой главой становится понятно, что сами люди куда яростнее, безжалостнее, хитрее и злее даже самого опасного хищника.

✨Пума не только начинает вызывать сочувствие, но и обретает куда более четкий образ. Она — олицетворение дикой природы, великолепной в своей необузданной первобытной красоте, которую люди стремятся не просто покорить, а уничтожить, ради своего процветания.

✨Цивилизация — высокая ступень развития общества. Слово это имеет весьма положительный окрас, но не стоит забывать, что даже что-то очень хорошее часто строится на костях тех, кому повезло меньше. Достаточно почитать об истории Австралии, в частности Тасмании, и вот уже пума может запросто олицетворять собой аборигенов, а охотники — англичан, которые устроили в 19 веке геноцид тасманийцев. И «Хмарь» вскользь как раз упоминает о притеснении аборигенов.

✨Вообще в книге много хорошего: чудесные описания удивительной природы, благодаря которым Тасмания казалась по-настоящему живой, прекрасная атмосфера, интересные сложные герои и их теплые, несмотря на все пережитое, отношения.
Иногда «Хмарь» казалась вестерном, иногда чем-то мистическим, щекочущим нервы, иногда документалкой от National Geographic.
Мне понравилось.

Она смотрела на заснеженные пики и сияние небес над ними, на бесчисленные цвета и оттенки озер, трав и деревьев, на их отражения и тени, на все это чудесное великолепие, раскинувшееся до самого скалистого горизонта. На темные очертания птиц высоко в воздухе.

✨✨✨✨✨✨✨
П.С. Мне абсолютно не пришелся по душе перевод прозвища пумы, который и послужил названием книги. «Хмарь» звучит как плевок под ноги. «Dusk» можно перевести десятком других слов, которые подразумевают под собой переход от дня к ночи: время, когда начинает наступать темнота, что как раз перекликается и с сюжетом книги, где тема того или иного перехода мелькает постоянно. А у нас тут хмарь. Тьфу, блин.

#книжныйотель (Сюэ Ян, 🦪, 13б)