Продолжаем историю о том, как наши издательства откровенно халтурят с переводом.

Итак, в «Нефрите» у нас мелькает одежда рукун. Эта одежда даже заслужила сноску, где с нами делятся информацией, что рукун — традиционная китайская одежда.

Вот только одежда эта называется жуцюнь (襦裙)😐😐😐😐
Здесь уже ошибка даже не в одной букве…

Но как же людям, работающим над этой книгой, пофиг на читателя. И таааак сойдет, да? Позорники 😒