Читаю ретеллинг «Божественной комедии». Называется «Игра Данте». И это бляяяяя

В танцующем вихре воздушных потоков стояла девушка с чертами, напоминающими египтянку. «Нимфа», — подумал я, вглядываясь в лучезарное сияние. Словно сирена, она пела свою песню о любви, зазывая меня в теплые объятия. Сделав пару шагов, я увидел ее румяное лицо. Передо мной предстала самая настоящая императрица Египта.

— Клеопатра, — сладко слетело с моих уст опавшим листом сакуры. Под черным, как агат, каре поблескивала золотая серьга-­полумесяц. Смуглая кожа подчеркивала широкие карие глаза оттенка шоколада.

— Мой милый Данте. Мне так холодно. Согрей меня, — прикусив губу, нежно звала она. Бес меж ее ног нашептывал песнь страсти, лаская мои уши медом.

Между тем жадный ветер сорвал с нее платье. Молочный запах защекотал нос, точно сам Парфюмер создал аромат, которому невозможно противостоять. Бастион сознания пал пред видом восьмого чуда света.

Как же много у меня вопросов 🫡
Императрица Египта? Императрица? Почему не президент? Еще бы эпичнее звучало, я считаю.

сладко слетело с моих уст опавшим листом сакуры

То есть у нас тут нимфа- египетская императрица, а у него листы сакуры летают. Почему не листы, я не знаю, акации, сикоморы, инжира, ну или, на худой конец, финиковый пальмы? Данте аниме пересмотрел?

— Мой милый Данте. Мне так холодно. Согрей меня, — прикусив губу, нежно звала она.

Я пыталась повторить эту фразу, прикусив губу. Вышло шепеляво. Но я, конечно, не Клеопатра, не прокачала еще скилл.

Бес меж ее ног нашептывал песнь страсти, лаская мои уши медом.

Во-первых, тема песни не раскрыта. Что за песню этот бес нашептывал? ВИА ГРА «чем выше любовь, тем ниже поцелуиииии»? Или что-то западное, вроде ОСТа «Грязных танцев»?. Может я подпеть хотела, а никак… Какое-то неуважение к читателю.

Во-вторых, нимфа сирена и бес пели одну песню или разные? Мне нужны детали.

В-третьих, медом уши ласкать такое себе. Слипнется же все…

Молочный запах защекотал нос

Защекотал? Молоко скисло что ли?

Бастион сознания пал пред видом восьмого чуда света.

Перед запахом молока? Ну прочнее надо было строить бастионы, ей богу.

Вторая книга подряд, которую мне подсовывает Аня, доводит меня до нервного тика. Аня, извинись!