Три года назад в нашем чатике фан-переводов китайских дорам я писала о том, что хочу себе «Поразительное на каждом шагу», но с красивой обложкой.

Что ж, я дождалась, спустя три года. История, с которой началась моя осознанная любовь к Китаю, не покидающая меня уже лет десять, наконец-то в моих руках.

❤️А «Поразительное», на самом деле, со мной было всегда.
Когда я только начала переводить китайские фильмы и сериалы, я взяла себе ник Скарлет. А это отсылка сразу к трем вещам:

1. Скарлет в переводе с английского «алый, красный», а это как раз мой любимый цвет волос😂
2. Скарлетт О’ Хара — одна из моих любимых книжных/киношных героинь.
3. Scarlet hearts — один из вариантов названия дорамы «Поразительное на каждом шагу» для западного рынка.

С тех пор этот ник привязался ко мне везде.

А теперь про канал «Бубукс» и как он связан с «Поразительным»

❤️Первой аватаркой этого книжного канала был кадр с Жоси из «Поразительного».

❤️Название «Бубукс» это комбинация из двух языков: китайского и английского: bu bu (步步) - на каждом шагу/шаг за шагом + books - книги. Название «Поразительного» на китайском bu bu jing xin (步步惊心 Бубу цзин синь).

Ну и бубу еще потому что я люблю бубнить 😂

Вот такая вот история. Китай ближе, чем вам кажется, мои дорогие подписчики 😂