Qiziq fakt

Afandi so'zi bilan "Authetication" so'zi bitta o'zakdan kelib chiqqan.

Ingliz tiliga "authentic" so'zi qadimgi yunon tilidagi "authentikos" so'zi orqali kirib kelgan. Ma'nosi "haqiqiy" yoki "ishonchli" degani.

Vizantiya (Sharqiy Rim imperiyasi) yunonchasida bu so'z "afentes" shakliga kelib qoladi va "boshqaruvchi", "katta odam" ma'nolarida ishlatila boshlaydi.

Turklar Vizantiya imperiyasi o'rniga kelar ekan, tabiiy ravishda vizantiyacha-yunoncha so'zlar turk tilida ham qo'llanila boshlagan. Turklar "katta odamlar"ni "efendi" deb atashgan. Ya'ni boshliq yoki martabali odamlarga shunday murojaat qilishgan.

Masalan, "Mustafa Efendi", "Yusuf Efendi". O'zbekchada "Nasriddin Afandi".

Bu huddi ingliz tilidagi "Sir" yoki "Lord" unvoniga o'xshaydi (Sir Rowan Atkinson).

....

🤔

Shunda, "authentication" degani "afandilashtirish" deganimi?