Константину Марковичу Азадовскому — 85!

Сегодня поздравляем Константина Азадовского — литературоведа, переводчика, близкого друга Иосифа Бродского. В 1963 году закончил филологический факультет Ленинградского университета, в 1964-1969 годах учился там же на историческом факультете. До 1980 года работал заведующим кафедрой иностранных языков. Константин Маркович — германист и русист, значительная часть его научных трудов посвящена творчеству Рильке и поэтам серебряного века (преимущественно Бальмонту и Клюеву).

В 1980 году был арестован и осужден по сфабрикованному обвинению, после чего отбыл в колонии на Колыме два года. Находясь в США, Сергей Довлатов и Иосиф Бродский старались придать дело максимальной огласке в эмигрантской и англоязычной средах. Был даже основан «Комитет в защиту», главой которого стал Бродский, но заработать он не успел — Азадовский освободился. В 1989 году Азадовский был реабилитирован, а в 1993 признан жертвой политических репрессий.

Константин Маркович передал в собрание музея множество фотографий и документов. Среди них — машинопись стихотворения «На отъезд гостя», написанного Бродским после визита Азадовского в деревню Норинскую. Об истории этого стихотворения Константин Маркович вспоминает:

«Прощаясь, я произнес эту фразу, откуда она ко мне пришла, — не помню. Мне казалось, что, может, я сам ее и придумал, и вот я достаточно высокопарно сказал: "Иосиф, я покидаю твои небеса". Потом, уже в Ленинграде, я получил из его рук стихотворение, мне посвященное, которое начинается строчкой: "Покидаешь мои небеса, И один оборот колеса их приводит в движенье". В 2011 году я напечатал в журнале "Звезда" свои воспоминания о поездке к Иосифу и рассказал об этом эпизоде. Когда это появилось в печати, мой всесведущий друг и коллега Роман Давыдович Тименчик написал мне: "Что значит „неизвестно какая строчка“? Очень даже известно, какая строчка". И привел мне источник: одно из ранних стихотворений самого Бродского "..my love, my dear... покидаю ваши небеса". То есть я неосознанно процитировал Иосифу строчку из самого Иосифа. А он подхватил и развил это в стихотворении "На отъезд гостя" и прислал мне его.

Когда он передавал мне это стихотворение, я сказал ему: "Иосиф, тут написано „К. А." Ну что такое „К. А.“? Надпиши". И он написал тогда по-английски:
"remembering about his visit" и прочее».