British Comedy Club

Сериал про Дика Тюрпена, увы, снесён правообладателями, но его еще можно открыто посмотреть на Boosty

📂📂 Дара О'Бриен: Вос:Создание (2026) [AllStandUp | Субтитры]

Новый концерт Дары О'Бриена — редкий (а может, даже и новаторский) для стендапа пример сиквела предыдущего концерта. В прошлом релизе Дара решил сделать материал более личным, поведав о том, как он уже на пятом десятке узнал, что он был приёмным, и он принялся искать родную биологическую мать. В новом концерте Дара решил продолжить поиски уже своего отца, и масса уморительных и одновременно шокирующих историй на пути, несомненно, привлекут и ваше внимание.

Спонсоры перевода: Стас Старовойтов, Эльдар Камалов, Денис Немошкалов, Никита Тимошков, Илья Крамарев, Денис Заходяев, Николай Дорофеев, Вера Позднева, Григорий Хомяк, Зуманов, Лев, Павел Н., Михаил Г., Константин Б., Игорь Г., Манджи Б., Петр Б., Михаил Л., Петр К., Михаил М., Илья С., Анастасия В., Илья Б., Ольга С., Евгений Ж., Максим Х., Дмитрий Пупок Семенов 🤩
Перевод: Насим Калиев | Редактор: Артём Ионов 🥰
Сборка ПК на заказ | PulsePC 🖥

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

Ссылки на полный метр будут в первом комментарии

ДАРА О'БРИЕН ВЫПУСТИЛ НОВЫЙ КОНЦЕРТ | Сбор средств на субтитры

Британцы в своём репертуаре: снова выпустили мега-релиз от именитого комика без хоть какого-либо промо еще несколько дней назад, а мы об этом узнаём абсолютно случайно, листая профильные СМИ, и заметили новость, написанную короткой строкой.

Дара О'Бриен докатал свой новый концерт-тур «Re-Creation» и выпустил его на Amazon Prime. Мы хотим перевести его с вашей помощью. Длительность: 1 час 5 мин.

Собираем только на субтитры, так как последние несколько сборов были очень плохие и мы еле-еле на субтитры собирали, поэтому только на субтитры. Если так получится, что вы скинете намного больше на субтитры, чем требуется, то сделаем озвучку. А ещё лучше, чтобы нашёлся спонсор для озвучки (да и для субтитров тоже).

🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
Скинете больше 799 рублей, то укажем вас в титрах и посте.

📂📂 Джордан Брукс: Родничок (2026) [AllStandUp | Субтитры]

Жанр стендапа не стоит на месте, и комики постоянно экспериментируют на стыке стилей. С одним из таких смельчаков по имени Джордан Брукс мы хотели бы вас познакомить. В его стендап-мюзикле события, шутки, размышления и заигрывания с публикой меняются с калейдоскопической скоростью. Через тему трагедии «Титаника» идут сквозной мыслью рассуждения о маскулинности, отношениях и многом другом. Крайне занятное и нестандартное зрелище, представленное и записанное в рамках Эдинбургского комедийного фестиваля Fringe и собравшее множество хвалебных отзывов от профильных изданий и критиков.

Спонсор релиза: Александр Киселёв 🤩
Перевод: Насим Калиев | Редактор: Артём Ионов 🥰
Сборка ПК на заказ | PulsePC 🖥

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

Ссылки на полный релиз - в первом комментарии

📂📂 Сара Милликан: Запоздалый цветок (2025) [AllStandUp | Субтитры]

Британская стендап-дива Сара Милликан успешна докатала очередной большой тур и отчиталась в виде еще одного большого и крутого концерта, где снова всё получилось смешно, жёстко и по-женскому без тормозов. И всё это дело приправлено рефлексией о том, насколько люди меняются в течение жизни. В общем, получился классный сеанс откровений в стиле лучшей подруги.

Спонсор релиза: Вера Котельникова 🤩
Перевод: Насим Калиев 🥰
Сборка ПК на заказ | PulsePC 🖥

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

Ссылки на полный релиз в первом комментарии к посту

📂📂 Рики Джервейс: Смертность (2025) [AllStandUp | Субтитры]

«Смертность» — новый концерт Рики Джервейса, релиз которого состоялся аккурат под Новый год после продолжительного мирового тура комика по стадионам. Джервейс в целом остаётся верен себе как в форме, так и в содержании, но в этот раз рассуждения о смерти, морали и благах старости разбавлены абсолютно правдивыми (по словам Рики) историями с «Золотых Глобусов».

Спонсоры релиза: Леонид Кулаков, Эльдар Камалов, Женя Перов, Павел Баранов, Андрей Леонтьев, Валера Киракосьян, Павел Грешнов, Константин Евдоксин, Никита Тогобицкий, Саша Рокотов, Артём Брикин, Даня Мокрецов, Георгий Г., Алексей К., Александр Г., Андрей Б., Сергей Н., Константин Б., Ирина Ч., Георгий С., Павел С.  🤩
Перевод: Насим Калиев | Редактор: Артём Ионов 🥰
Сборка ПК на заказ | PulsePC 🖥

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

Ссылка на полный релиз будет в первом комментарии

📂📂 Дэниел Слосс: Нельзя (2025) [AllStandUp | Субтитры]

Дэниел Слосс не дал нам продохнуть после своего прошлогоднего релиза, как уже подоспел новый, записанный им в Стамбуле в начале 2024 года. Дэниел расскажет о масштабных переменах в своей жизни, отцовстве и своём отношении к растущему числу запретных тем для шуток. Отрадно видеть Слосса, который на наших глазах растёт и как комик, и как личность.

Спонсоры релиза: Николай Дорофеев, Никита Тимошков, Женя Перов, Сергей Геворкян, Вадим Малюк, Мелана Дряева, Григорий Хомяк, Лиля Аверина, Василий Сентяков, Андрей Леонтьев, Systematic, Дмитрий З., Данил Д., Алексей М., Сергей С., Никита Б., Андрей К., Павел Д., Александра П., Дмитрий В., Владимир О., Анастасия С., Дарья М. 🤩
Перевод: Насим Калиев 🥰

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

Полнометражный релиз доступен по ссылке в первом комментарии

📂📂 Ричард Херринг: Мы все умрём (2014) [AllStandUp | Субтитры]

«Быть или не быть, вот в чём вопрос» — главный лейтмотив концерта нашего любимого Ричарда Херринга «Мы все умрём». Смерть: трагедия или повод поваляться подольше? Тьма и небытие или вынужденная вечность без плотских утех? Смерть неизбежна — так посмеёмся же ей в лицо, пока сердце бьётся, а челюсть прилажена к черепу.

Перевод: Артём Ионов 🥰

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

Ссылки на полный релиз в комментах

🔥 Сбор средств на перевод (субтитры) нового концерта Дэниела Слосса «Can't» 🔥

Новый концерт Слосса только что появился у него на сайте. Мы купили и хотим его перевести, при вашей финансовой поддержке.

🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
Скинете больше 899 рублей, то укажем вас в титрах и посте.

Концерт идёт 1 час 33 минуты.